1
00:00:03,497 --> 00:00:05,720
(Masculino) Últimos dois, três, quatro.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,820
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" está batendo)

3
00:00:14,268 --> 00:00:17,612
 (Serkan) “Não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros”

4
00:00:18,134 --> 00:00:22,459
 (Eda) “Essa mentira é uma obrigação, senão não estou lucrando com você”

5
00:00:23,193 --> 00:00:27,771
 "Mas há uma luz em meus olhos, o clique do meu coração"

6
00:00:28,011 --> 00:00:32,769
 "Eu não caibo dentro de mim, e isso?"

7
00:00:33,830 --> 00:00:39,700
 "Vire seu rosto para o céu, olhe para uma estrela do amor, meu Deus!"

8
00:00:40,746 --> 00:00:46,070
 "Vai brilhar, desaparecer, eu sei"

9
00:00:47,170 --> 00:00:50,882
 "Tudo acontece, tudo acaba"

10
00:00:51,122 --> 00:00:55,111
 "Uma estrela desliza pelo céu"

11
00:00:55,351 --> 00:00:58,961
"Tudo acontece, tudo acaba"

12
00:00:59,201 --> 00:01:03,672
 “A solidão sempre habita nos espelhos”

13
00:01:11,839 --> 00:01:13,481
 Onde está essa garota?

14
00:01:14,835 --> 00:01:17,808
 Olhe para mim, você trabalhou na estrada, não foi? Sua memorização está completa.

15
00:01:18,049 --> 00:01:21,939
 -Não tem problema, está no palco? - Calma, Engin. Sim, está tudo bem.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,488
 Farei um breve discurso. Então não haverá problemas.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,290
 Ok então. Vamos começar magro. Estamos prontos. Vamos, irmão.

18
00:01:40,897 --> 00:01:44,856
 Queridos convidados, nossos queridos amigos, sejam bem-vindos.

19
00:01:53,777 --> 00:01:56,681
 (Música de suspense)

20
00:02:04,008 --> 00:02:06,537
(Som externo de Cenk) Eda, a busca de todos os homens pela Turquia.

21
00:02:06,804 --> 00:02:08,685
 (Voz externa de Cenk) Até o tambor é equivalente, sinto muito.

22
00:02:08,925 --> 00:02:13,355
 (voz externa de Eda) É mesmo? Quem é Serkan Bolat, quem sou eu?

23
00:02:14,225 --> 00:02:16,501
 Agora, antes de entrarmos em nosso tópico importante ...

24
00:02:16,759 --> 00:02:20,959
 ...Gostaria de corrigir um mal-entendido antes de falar de negócios.

25
00:02:22,361 --> 00:02:25,352
 (Música em movimento)

26
00:02:28,217 --> 00:02:29,963
 -Eda. -Eda.

27
00:02:30,346 --> 00:02:32,879
 Agora você sabe, a palavra escândalo...

28
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
 Eda!

29
00:02:34,361 --> 00:02:36,690
 ... e eu nunca venho lado a lado.

30
00:02:38,695 --> 00:02:41,598
 (música em movimento...)

31
00:02:56,835 --> 00:02:59,739
 (...)

32
00:03:14,684 --> 00:03:17,644
 (...)

33
00:03:33,489 --> 00:03:36,489
 (Música...)

34
00:03:50,889 --> 00:03:53,889
 (...)

35
00:04:09,150 --> 00:04:10,591
 Venha comigo.

36
00:04:16,898 --> 00:04:19,138
-Eda! Eda! -O que está acontecendo?

37
00:04:21,255 --> 00:04:22,255
 (Anjo) Eda!

38
00:04:26,501 --> 00:04:30,107
 Vamos também. Ou não vamos. O que vamos fazer?

39
00:04:32,424 --> 00:04:34,213
 O que aconteceu?

40
00:04:37,195 --> 00:04:40,126
 Para onde foi Serkan? Para onde aquela garota foi?

41
00:04:40,367 --> 00:04:43,181
 Engin, você sobe no palco rapidamente, você coleta, agora!

42
00:04:43,422 --> 00:04:45,343
 -EU? -Faça uma pergunta-resposta ou algo assim, faça alguma coisa...

43
00:04:45,584 --> 00:04:47,324
 ... Não sei, saia. Saída!

44
00:04:47,830 --> 00:04:49,833
 (Erdem) Eu amo essa empresa.

45
00:04:53,898 --> 00:04:55,265
 Queridos convidados...

46
00:04:57,644 --> 00:04:59,364
 Queridos convidados...

47
00:05:04,336 --> 00:05:05,402
 Eda?

48
00:05:08,736 --> 00:05:09,736
 Guerra épica.

49
00:05:12,875 --> 00:05:13,893
 Karla.

50
00:05:15,488 --> 00:05:16,631
 Serkan.

51
00:05:23,105 --> 00:05:24,361
 Até mais, Eda.

52
00:05:25,371 --> 00:05:26,371
 'Tchau'.

53
00:05:32,067 --> 00:05:33,267
 (Eda) Solta minha mão.

54
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
 Quem era ele?

55
00:05:39,920 --> 00:05:41,431
 Meu querido.

56
00:05:41,858 --> 00:05:43,836
Velho! Minha ex-namorada

57
00:05:45,497 --> 00:05:49,189
 Bem. Você vai se explicar agora? O que é que foi isso?

58
00:05:51,835 --> 00:05:55,113
 -Desculpe. -Você pede desculpas, é isso?

59
00:05:55,464 --> 00:05:57,899
 O que eu faço? Aconteceu de repente.

60
00:05:58,329 --> 00:06:01,470
 Algo aconteceu comigo naquele momento, foi o que eu fiz.

61
00:06:02,364 --> 00:06:04,561
 Você está ciente de como você me desonrou?

62
00:06:04,801 --> 00:06:09,702
 Diante do meu cliente, da imprensa, da minha equipe na promoção de um projeto internacional.

63
00:06:09,981 --> 00:06:13,563
 Aconteceu por sua causa. Você começou. Se você não disse minha noiva naquela noite...

64
00:06:14,567 --> 00:06:17,251
 -Precisamos ir. -Onde você está indo? Estou falando com você.

65
00:06:17,492 --> 00:06:18,736
Precisamos ir.

66
00:06:18,977 --> 00:06:20,940
 Além disso, não vou a lugar nenhum com você...

67
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
 Você sabe.

68
00:06:27,322 --> 00:06:30,188
 (Música)

69
00:06:34,963 --> 00:06:35,963
 Não.

70
00:06:38,545 --> 00:06:40,894
 Não. Em lugar nenhum, irmão.

71
00:06:41,135 --> 00:06:42,776
 Eu também olhei, em lugar nenhum.

72
00:06:43,016 --> 00:06:44,873
 -O que vamos fazer? -Como devo saber.

73
00:06:45,237 --> 00:06:47,323
 Será que ele fugiu com Serkan Bolat ou algo assim?

74
00:06:47,564 --> 00:06:50,526
 Não seja bobo Mello. Por que alguém iria com o homem que ele odeia?

75
00:06:50,767 --> 00:06:53,724
 Por que uma pessoa iria colar-se aos lábios do homem que odeia?

76
00:06:54,018 --> 00:06:56,088
 Surpreendentemente, mas certo.

77
00:06:56,398 --> 00:06:59,544
 Surpreendentemente, é claro. -Tenho sempre razão, como se você não soubesse.

78
00:06:59,785 --> 00:07:03,406
-O que faremos então? -Não sei. Procuramos, olhamos, não.

79
00:07:04,036 --> 00:07:05,137
 Olá.

80
00:07:07,345 --> 00:07:09,271
 Já nos conhecemos.

81
00:07:10,424 --> 00:07:11,424
 Então?

82
00:07:14,593 --> 00:07:18,690
 Serkan Bey entrou no carro e foi com seu amigo.

83
00:07:18,931 --> 00:07:19,998
 -Perdido? -Perdido.

84
00:07:20,239 --> 00:07:22,219
 Eu disse. Eu disse exatamente isso.

85
00:07:22,742 --> 00:07:23,742
 Então?

86
00:07:23,983 --> 00:07:28,486
 Então irei para casa e verei, talvez ele tenha ido para casa.

87
00:07:28,727 --> 00:07:31,553
 -Então nos encontraremos na floricultura, ok? -OK, vamos.

88
00:07:31,794 --> 00:07:32,794
 Vamos.

89
00:07:34,879 --> 00:07:35,879
 Vamos caminhar.

90
00:07:37,617 --> 00:07:38,868
 -Ceren... -Solte.

91
00:07:40,395 --> 00:07:43,886
 (Melek) Irmão, olhando. Olhando, olhando, olhando.

92
00:07:44,211 --> 00:07:49,523
 Eu direi algo. Ele faz suas duas pernas assim. Isso é amor, sabe?

93
00:07:49,897 --> 00:07:52,329
Se você está mudando a linguagem corporal de uma pessoa, isso se chama amor.

94
00:07:52,569 --> 00:07:55,269
 - (Ceren) Você finalmente encontrou. - (Anjo) Casamento no próximo ano?

95
00:07:55,509 --> 00:07:57,665
 (Conversas incompreensíveis)

96
00:08:10,917 --> 00:08:12,993
 Olha, vamos fazer assim.

97
00:08:14,012 --> 00:08:15,749
 Vou desaparecer por alguns dias.

98
00:08:15,989 --> 00:08:19,468
 Então irei à floricultura. Da floricultura para casa, da casa para a floricultura. Como devo saber...

99
00:08:19,708 --> 00:08:22,241
 Pelo menos até que seja esquecido, o que você acha?

100
00:08:28,102 --> 00:08:29,339
 Faremos assim.

101
00:08:30,362 --> 00:08:33,484
 A imprensa terá aprendido tudo sobre você. Então vou te levar para casa.

102
00:08:33,724 --> 00:08:36,138
Você não vai falar com ninguém, não vai contar a ninguém sobre esse assunto.

103
00:08:36,378 --> 00:08:39,482
 Você ocultará todas as contas de mídia social, incluindo seus amigos.

104
00:08:39,722 --> 00:08:42,761
 Você estará no meu escritório às oito da noite. -Não.

105
00:08:43,061 --> 00:08:46,738
 Olha, faremos um contrato com você como falamos antes.

106
00:08:46,978 --> 00:08:50,402
 Dois meses depois, Selin se casa. Você vai fingir ser minha noiva por dois meses.

107
00:08:50,643 --> 00:08:53,017
 Eu disse não para você, não lembra?

108
00:08:53,258 --> 00:08:55,998
 Em troca, eu lhe devolverei a bolsa.

109
00:08:56,475 --> 00:08:59,546
Não quero seu dinheiro nem nada, olha só, o que vou te dizer...

110
00:08:59,787 --> 00:09:02,379
 ... Não quero nem ver seu rosto de novo!

111
00:09:03,041 --> 00:09:04,249
 Olhe para mim...

112
00:09:06,208 --> 00:09:09,509
 Não vou mais lidar com suas besteiras, ok?

113
00:09:09,750 --> 00:09:12,187
 Você tem novidades, certo? Posso processá-lo por um milhão de dólares e...

114
00:09:12,428 --> 00:09:14,466
 ... você tem que trabalhar para mim a vida toda.

115
00:09:14,707 --> 00:09:16,363
 Que homem mau você é!

116
00:09:16,604 --> 00:09:19,544
 Não posso mais explicar nada sobre você à imprensa depois deste ponto.

117
00:09:19,785 --> 00:09:21,307
 Então você agirá como minha noiva.

118
00:09:21,548 --> 00:09:24,740
Esse incidente aconteceu por sua causa, você me desonrou, vai fazer as malas.

119
00:09:24,981 --> 00:09:27,675
 Pedi desculpas a você, o que mais você quer de mim?

120
00:09:27,916 --> 00:09:30,214
 Você estará no escritório às oito da noite!

121
00:09:30,454 --> 00:09:33,738
 Eu te odeio -Nossos sentimentos são mútuos, senhora.

122
00:09:50,951 --> 00:09:53,806
 (Música...)

123
00:10:07,906 --> 00:10:10,794
 (...)

124
00:10:15,820 --> 00:10:17,393
 (A porta se abre)

125
00:10:20,921 --> 00:10:22,168
 Por que esta porta está aberta?

126
00:10:22,636 --> 00:10:26,207
 Oh meu Deus, as mentes estão sempre no ar. Eles vão me deixar louco.

127
00:10:26,447 --> 00:10:30,128
 (Melek) Beijos, beijos assim? O que você fez, Eda, o que você fez?

128
00:10:34,647 --> 00:10:36,756
 -O que Eda fez? -O que Eda fez?

129
00:10:36,996 --> 00:10:40,492
O que ele fez, o que ele disse, o que aconteceu? Onde estava Eda?

130
00:10:40,733 --> 00:10:44,716
 -Como vou saber, garota? Está na loja. -Sim, está em algum lugar da loja.

131
00:10:47,062 --> 00:10:48,455
 Bom dia, irmã Ayfer.

132
00:10:48,696 --> 00:10:51,637
 Lua, Melo, você não fala direito, meu filho?

133
00:10:51,877 --> 00:10:55,052
 Eu juro que um dia vocês vão trazer isso ao meu coração juntos.

134
00:10:55,292 --> 00:10:56,920
 -Esse tipo de coisa acontece. -Como estão as coisas?

135
00:10:57,161 --> 00:10:58,656
 -Nada. -Bom.

136
00:10:59,610 --> 00:11:00,848
 Menina, Eda...

137
00:11:02,446 --> 00:11:07,643
 ... você é um fenômeno da mídia social. -Do Melo, estou com problemas.

138
00:11:09,939 --> 00:11:12,903
 -Você está brincando! -Sim, com problemas.

139
00:11:13,241 --> 00:11:17,223
Você beijou o cara que você não gosta na frente da câmera.

140
00:11:17,658 --> 00:11:22,509
 -Sim, estou esperando uma explicação. -O que devo dizer? Eu beijei, aconteceu alguma coisa...

141
00:11:23,920 --> 00:11:27,370
 Você também não? Você se apaixonou pela sua beleza, você beijou em um momento.

142
00:11:27,610 --> 00:11:30,718
 -Eu queria que você beijasse quando as câmeras estivessem desligadas. -Melo!

143
00:11:30,984 --> 00:11:32,196
 (Voz principal) Silêncio! Minha tia.

144
00:11:32,437 --> 00:11:35,060
 Não diga nada.

145
00:11:35,972 --> 00:11:37,326
 Ainda está faltando alguma coisa?

146
00:11:38,760 --> 00:11:41,637
 Liguei para a aprendiz, Eda não foi na floricultura. Em casa?

147
00:11:41,877 --> 00:11:44,157
 Eda não está em casa. Não, não em casa.

148
00:11:44,398 --> 00:11:47,666
O tempo está bom. É tão lindo que Eda saiu para passear.

149
00:11:47,907 --> 00:11:49,690
 -Eu estava até namorando. -Um segundo!

150
00:11:49,931 --> 00:11:52,348
 Há algo que você esconde de mim sobre Eda?

151
00:11:52,589 --> 00:11:56,306
 Estou num ponto em que não posso esconder nada sobre Eda contra você agora.

152
00:11:56,547 --> 00:11:59,269
 - Não seja bobo. É como se estivéssemos em um lugar assim.

153
00:11:59,844 --> 00:12:04,084
 OK, então vamos ligar juntos. Vamos ver onde ele está.

154
00:12:04,367 --> 00:12:06,461
 - Por que estamos procurando Eda agora? -Vamos descobrir onde está.

155
00:12:06,701 --> 00:12:08,703
 Mas você perderá a diversão. - (Ayfer) Ei.

156
00:12:09,925 --> 00:12:10,925
 Mas...

157
00:12:14,562 --> 00:12:15,747
 AA...

158
00:12:16,835 --> 00:12:17,835
 (Ayfer) Sim.

159
00:12:19,985 --> 00:12:22,828
 (O telefone está tocando)

160
00:12:24,017 --> 00:12:28,164
Melo, por que você está com o telefone da Eda? Toca aqui.

161
00:12:29,641 --> 00:12:30,742
 Então...

162
00:12:31,993 --> 00:12:33,888
 ... O telefone da Eda ... -Você.

163
00:12:34,128 --> 00:12:35,440
 -Eu também. -Por que é que?

164
00:12:37,117 --> 00:12:39,744
 Nós discutimos! Nós discutimos.

165
00:12:40,261 --> 00:12:43,673
 Peguei o telefone e comecei a correr.

166
00:12:44,314 --> 00:12:46,983
 Eu corri, corri, corri...

167
00:12:47,399 --> 00:12:51,208
 Vi um táxi à esquerda. Quando vi o táxi, disse que pegaria o táxi.

168
00:12:51,449 --> 00:12:55,508
 -Eu peguei o táxi. Eu voltei para casa. -Parar. Por que você discutiu com minha filha?

169
00:12:55,749 --> 00:12:58,781
 Não, senhor, tenho ligado muito, estou mandando mensagens de texto um para um.

170
00:12:59,022 --> 00:13:00,814
 Ele está cansado de mim. Eu também...

171
00:13:01,055 --> 00:13:03,773
... Não vou te ligar de novo, mas menina, você vai me ligar muito, eu disse.

172
00:13:04,013 --> 00:13:05,646
 Peguei o telefone na mão dele e corri...

173
00:13:05,887 --> 00:13:07,698
 ...depois disso vi o táxi, voltei para casa.

174
00:13:07,946 --> 00:13:09,146
 -Como? -Muito bom.

175
00:13:09,609 --> 00:13:12,047
 Muito bom. Eu juro que você me deixou tonto

176
00:13:12,495 --> 00:13:15,923
 -Você me dá esse telefone agora. -Puxa!

177
00:13:16,164 --> 00:13:20,587
 Dá-me esse telefone, Melo! Dê para mim! Desligado!

178
00:13:21,503 --> 00:13:23,835
 -Anotarei seu depoimento quando a noite chegar. -É.

179
00:13:24,075 --> 00:13:25,841
 Juro que estou tonto!

180
00:13:26,149 --> 00:13:27,149
 (Ayfer) Ah!

181
00:13:27,390 --> 00:13:29,856
 -Na verdade eu daria o telefone. -Cale-se!

182
00:13:32,453 --> 00:13:37,361
Ah Eda! Garota, você não esconderia nada da sua tia. O que está acontecendo com você?

183
00:13:39,445 --> 00:13:41,164
 “Vou anotar seu depoimento”, disse ele.

184
00:13:41,860 --> 00:13:44,894
 “Vou anotar seu depoimento”, disse ele. Eu direi tudo.

185
00:13:45,135 --> 00:13:46,243
 Juro por Deus.

186
00:13:46,484 --> 00:13:49,088
 Melo, não seja bobo, ok. Eu falarei com ele.

187
00:13:49,703 --> 00:13:51,546
 Eu falo. Eu vou encontrar um jeito.

188
00:13:51,882 --> 00:13:55,858
 Ele pegou meu telefone, você sabe? Ele saberá de tudo...

189
00:13:56,198 --> 00:13:58,453
 ...O que devo fazer? -O que eu sei o que fazer?

190
00:13:58,988 --> 00:13:59,988
 Desligado!

191
00:14:00,229 --> 00:14:03,474
 Devemos correr atrás disso? - Não seja bobo. Vamos pensar.

192
00:14:04,781 --> 00:14:07,633
 (Música)

193
00:14:10,506 --> 00:14:13,017
 (O telefone está tocando)

194
00:14:17,958 --> 00:14:18,958
 Olá.

195
00:14:19,512 --> 00:14:21,002
Vi a foto agora.

196
00:14:21,536 --> 00:14:24,235
 Ele não pôde realizar uma entrevista coletiva. Bagunça bagunçada.

197
00:14:25,068 --> 00:14:29,231
 Investigue essa garota. Quem trabalha onde, como se conheceram...

198
00:14:29,660 --> 00:14:33,452
 Eu quero aprender tudo. Serkan não poderia ter se apaixonado por essa garota.

199
00:14:33,884 --> 00:14:35,284
 Ele não tem esse sentimento.

200
00:14:35,976 --> 00:14:38,870
 De qualquer forma. O que aconteceu com nosso negócio de enredo?

201
00:14:39,850 --> 00:14:41,136
 Então temos a terra?

202
00:14:42,060 --> 00:14:43,060
 É certo?

203
00:14:45,529 --> 00:14:47,703
 Ok, estou enviando o pagamento.

204
00:14:52,548 --> 00:14:55,557
 (Música)

205
00:15:09,485 --> 00:15:11,182
 (Masculino) Não, não, não.

206
00:15:11,956 --> 00:15:15,179
 Não está na holding, nem no escritório. Ele também não liga o telefone.

207
00:15:15,420 --> 00:15:19,001
Serkan nunca, nunca comete tal desgraça.

208
00:15:19,242 --> 00:15:21,543
 Quem quer que seja essa garota deve tê-la colocado em apuros.

209
00:15:21,783 --> 00:15:24,649
 Eu vou ficar louco. Quem é essa garota? Quem é essa garota?

210
00:15:24,890 --> 00:15:26,677
 Aycan, por quanto tempo ficarei assim?

211
00:15:26,918 --> 00:15:29,348
 Estou pensando, Seyfi. Estou pensando.

212
00:15:30,571 --> 00:15:32,042
 Eu estou indo para a empresa.

213
00:15:32,646 --> 00:15:37,183
 Não contamos nada a ninguém sem aprender com Alptekin, Serkan.

214
00:15:37,423 --> 00:15:40,516
 Se o seu filho contasse alguma coisa, não receberíamos a notícia pela mídia.

215
00:15:40,757 --> 00:15:44,709
 Definitivamente há uma razão. Serkan não age sem pensar.

216
00:15:44,949 --> 00:15:46,749
 Não conheço meu filho?

217
00:15:48,254 --> 00:15:50,343
Você vai sem gravata, mas tanto faz.

218
00:15:56,271 --> 00:15:59,339
 - Ele foi ao noivado de Selin com essa garota. -Sim, Sra. Aydan.

219
00:15:59,582 --> 00:16:01,078
 Sim, Sra. Aydan?

220
00:16:01,720 --> 00:16:04,465
 - Você sabia, Seyfi? -Sim, eu sabia.

221
00:16:04,706 --> 00:16:06,740
 Por que não me contaram?

222
00:16:06,981 --> 00:16:09,758
 Agora, Sra. Aydan, você me conhece, nunca vou esconder um segredo de você.

223
00:16:09,999 --> 00:16:11,832
 Mas a questão é o Sr. Serkan ...

224
00:16:13,513 --> 00:16:16,515
 Eu vou ficar louco. Quem é essa garota? De onde veio essa garota?

225
00:16:16,755 --> 00:16:19,379
 -Aydan Hanim, se você... -Sim, em todos os detalhes.

226
00:16:27,813 --> 00:16:28,869
 (Selin) Muito obrigado.

227
00:16:29,110 --> 00:16:31,113
 (Conversas seguidas)

228
00:16:31,405 --> 00:16:35,614
-Amigos, já dei explicações suficientes. - Quem é o novo amante de Serkan Bey?

229
00:16:38,776 --> 00:16:41,505
 (Música)

230
00:16:48,301 --> 00:16:52,007
 Ok, muito obrigado. É o suficiente. Meu selinc, venha.

231
00:16:53,700 --> 00:16:55,264
 Nós agradecemos.

232
00:17:01,441 --> 00:17:02,768
 Foi uma apresentação muito boa, Sra. Selin.

233
00:17:03,009 --> 00:17:06,245
 Obrigado. Desculpe pelo incidente desagradável inicial, por favor.

234
00:17:06,862 --> 00:17:07,940
 Um beijo?

235
00:17:08,288 --> 00:17:10,872
 O que importa para nós é a genialidade e o talento de Serkan Bey.

236
00:17:11,258 --> 00:17:14,092
 Que gênio não é nem um pouco estranho, não é?

237
00:17:14,333 --> 00:17:16,383
 Você está certo porque Serkan é um verdadeiro gênio.

238
00:17:16,623 --> 00:17:19,095
 É uma grande honra para ele realizar este projeto de hotel ecológico.

239
00:17:19,336 --> 00:17:22,357
Tenho certeza que ele teria dito isso se estivesse aqui também.

240
00:17:22,921 --> 00:17:25,995
 Agora somos uma família. Dê minhas saudações a ele.

241
00:17:26,560 --> 00:17:30,161
 Também gostei de ver duas pessoas tão apaixonadas.

242
00:17:33,346 --> 00:17:34,880
 Não existem mais esses amores.

243
00:17:36,908 --> 00:17:38,352
 Sim, existe.

244
00:17:41,418 --> 00:17:44,362
 (Música de suspense)

245
00:17:46,257 --> 00:17:49,384
 Serkan está louco? Como ele pode fazer uma coisa dessas?

246
00:17:50,075 --> 00:17:52,123
 Quem é essa garota, Engin? De onde veio isso?

247
00:17:52,630 --> 00:17:54,191
 -Não sei. -Motor!

248
00:17:54,432 --> 00:17:56,608
 Não sei, Selin. Como devo saber?

249
00:17:56,849 --> 00:17:59,095
 Você não conhece Serkan? Ele conta alguma coisa ao homem?

250
00:17:59,347 --> 00:18:01,132
 Ele deve ter se apaixonado, o que devo saber?

251
00:18:03,186 --> 00:18:04,531
 Apaixonou-se?

252
00:18:05,403 --> 00:18:08,019
Se não fosse apenas por Selin, teríamos ficado arrasados.

253
00:18:08,538 --> 00:18:11,813
 Mas você fez um ótimo discurso, muito fluente.

254
00:18:12,496 --> 00:18:15,574
 Então, ah... ah...

255
00:18:16,355 --> 00:18:17,528
 Bem, uh...

256
00:18:17,892 --> 00:18:19,854
 Então... ah...

257
00:18:20,428 --> 00:18:22,066
 Ee Engin... (limpou a garganta)

258
00:18:25,736 --> 00:18:27,265
 Se você estivesse fora, Piril.

259
00:18:30,420 --> 00:18:33,187
 (Voz externa de Ceren) Eda, onde você está? Estamos curiosos, ligue.

260
00:18:33,428 --> 00:18:34,450
 (Voz externa da Fifi) Eda, ara.

261
00:18:34,691 --> 00:18:35,765
 - Vá em frente. -Obrigado.

262
00:18:36,005 --> 00:18:37,538
 De nada. Vou ver.

263
00:18:38,276 --> 00:18:40,287
 (O telefone está tocando)

264
00:18:45,821 --> 00:18:47,407
 (Ceren) Olá, Eda, onde você está?

265
00:18:47,878 --> 00:18:49,877
 (Ceren) Você fugiu para o Caribe ou algo assim com Serkan Bolat?

266
00:18:50,118 --> 00:18:53,815
Estamos procurando, procurando, você não está abrindo. Não temos trabalho duro, certo?

267
00:18:54,056 --> 00:18:56,426
 Estávamos pensando em você, tivemos um ataque cardíaco aqui.

268
00:18:57,066 --> 00:19:00,102
 (Ceren) Olá. Olá, você vai responder Eda?

269
00:19:00,343 --> 00:19:01,483
 Eu vim, vim!

270
00:19:03,411 --> 00:19:05,945
 AA! Ayfer minha irmã ...

271
00:19:08,400 --> 00:19:12,589
 AA! Você ainda estava com o telefone da Eda?

272
00:19:12,830 --> 00:19:15,102
 - Muito bem Melo, você acabou de pensar nisso? - (Ayfer) Sente-se.

273
00:19:15,343 --> 00:19:16,343
 Sente-se!

274
00:19:18,469 --> 00:19:19,469
 Sim?

275
00:19:21,945 --> 00:19:22,945
 Vamos.

276
00:19:25,749 --> 00:19:27,255
 Onde se encontra Eda?

277
00:19:31,827 --> 00:19:34,584
 A que horas o chefe vai me matar?

278
00:19:35,209 --> 00:19:37,317
 Seu pai, você liga para o chefe. Sente-se.

279
00:19:37,953 --> 00:19:39,349
 - Vou sentar. -Sente-se!

280
00:19:39,590 --> 00:19:40,590
 Sim?

281
00:19:42,186 --> 00:19:44,124
Aconteceu alguma coisa com Serkan Bolat?

282
00:19:45,005 --> 00:19:46,574
 Ele falou com o homem novamente?

283
00:19:46,814 --> 00:19:49,204
 Então o que eles fazem não é muito chamado de conversa, mas...

284
00:19:49,505 --> 00:19:50,505
 (Ayfer) O quê?

285
00:19:51,029 --> 00:19:52,029
 Ornamental!

286
00:19:52,270 --> 00:19:54,148
 Diga-me, Sra. Ceren, vá em frente.

287
00:19:55,832 --> 00:19:56,832
 Falar.

288
00:19:57,968 --> 00:19:59,024
 Deixe-me contar.

289
00:20:00,528 --> 00:20:03,837
 Agora minha irmã Ayfer, estou aqui ultra convincente para você...

290
00:20:04,078 --> 00:20:06,601
 ... Eu te conto coisas ultra lindas, mas qual é o sentido?

291
00:20:06,841 --> 00:20:10,216
 Vamos esperar por ele, deixe-o vir, contar da maneira mais precisa e lógica.

292
00:20:10,457 --> 00:20:14,195
 -Você também não teve notícias de mais ninguém... -Desliga! Ultra silêncio você agora!

293
00:20:15,518 --> 00:20:19,698
Agora eles são jovens, eu disse que tem coisas especiais para falar...

294
00:20:19,939 --> 00:20:23,858
 ... Não pareci, mas algo realmente está se escondendo de mim ultimamente, ok?

295
00:20:24,334 --> 00:20:25,735
 Eda não está por perto...

296
00:20:26,374 --> 00:20:29,174
 ...o celular sai da bolsa do Melo...

297
00:20:29,710 --> 00:20:34,870
 ... e houve um incidente com Serkan Bolat, a quem ele odiava?

298
00:20:35,627 --> 00:20:38,204
 O incidente ocorreu. Foi assim.

299
00:20:38,444 --> 00:20:40,125
 Isso acontece? O que?

300
00:20:40,366 --> 00:20:41,966
 Algo aconteceu agora...

301
00:20:42,830 --> 00:20:46,673
 ... mas por que, como, por que isso aconteceu? Não sabemos de nada, minha irmã Ayfer.

302
00:20:46,914 --> 00:20:48,705
 Ai! Não me deixe louco.

303
00:20:48,978 --> 00:20:50,290
Diga, agora, vamos.

304
00:20:50,634 --> 00:20:53,643
 O mundo inteiro já sabe. Ou você me conta ou eu contarei.

305
00:20:53,883 --> 00:20:56,396
 -O mundo inteiro? Como? -Então...

306
00:20:56,696 --> 00:20:59,822
 ... vamos fazer assim. Também não há mais situação para esconder isso.

307
00:21:00,062 --> 00:21:01,847
 Deixe-me apresentá-lo porque ...

308
00:21:05,008 --> 00:21:06,008
 (Ayfer) Isso é...

309
00:21:07,314 --> 00:21:08,426
 -Isso... -Ada.

310
00:21:10,273 --> 00:21:13,628
 O outro é Serkan. E sim, algo assim aconteceu.

311
00:21:13,933 --> 00:21:15,124
 O mesmo aí.

312
00:21:16,126 --> 00:21:17,651
 -Sim. -Bonito?

313
00:21:17,891 --> 00:21:19,280
 Portanto, não há nada a fazer.

314
00:21:19,544 --> 00:21:21,393
 -Não. Mantido. Levante-se, pegue água.

315
00:21:21,633 --> 00:21:23,564
 -Eu pego água? -Aconteceu, algo aconteceu com a mulher.

316
00:21:23,804 --> 00:21:25,471
Deixa para lá. Não olhe muito.

317
00:21:28,784 --> 00:21:30,909
 Como você não sabe quem é essa garota?

318
00:21:31,149 --> 00:21:33,917
 Engin, se você souber de alguma coisa, pode nos contar?

319
00:21:34,421 --> 00:21:35,746
 O nome dela é Eda.

320
00:21:36,403 --> 00:21:37,958
 Seu sobrenome é Yıldız.

321
00:21:38,210 --> 00:21:40,514
 Então não tenho nenhuma outra informação.

322
00:21:40,863 --> 00:21:42,196
 (Leyla pigarreou)

323
00:21:47,824 --> 00:21:50,238
 Não quero ouvir uma palavra de nenhum de vocês.

324
00:21:53,152 --> 00:21:56,415
 Leyla, pegue a lista de tarefas, venha.

325
00:21:56,656 --> 00:21:57,902
 (Leyla) Ok, Serkan Bey.

326
00:21:58,545 --> 00:22:00,903
 (Engin) Nunca olhe para mim. Eu não me envolvo na vida.

327
00:22:04,666 --> 00:22:10,044
 Admiro esse cara, de verdade. Ele nunca confunde negócios com tanto amor.

328
00:22:10,284 --> 00:22:14,162
Tipo, como um super-herói. Muito 'legal'.

329
00:22:14,516 --> 00:22:16,342
 -Virtude. -Senhor?

330
00:22:16,720 --> 00:22:19,072
 Por que você sempre acaba no nosso fundo?

331
00:22:20,310 --> 00:22:22,946
 -Isso significa ir. Como. Ir.

332
00:22:23,187 --> 00:22:25,479
 Minha lilás, vou pegar o arquivo, eu cuido disso.

333
00:22:34,990 --> 00:22:36,876
 O que aconteceu hoje, Serkan?

334
00:22:40,981 --> 00:22:42,822
 Em que qualidade você pergunta, Selin?

335
00:22:43,063 --> 00:22:45,613
 Se você está perguntando como PR da empresa ...

336
00:22:45,853 --> 00:22:49,169
 ... Responderei no quadro hoje, mas a pergunta em outra capacidade--

337
00:22:49,410 --> 00:22:50,626
 Isso muda a resposta?

338
00:22:52,176 --> 00:22:53,433
 Eu quero aprender.

339
00:22:54,464 --> 00:22:57,144
 Quem, que poder, qual mulher para Serkan Bolat...

340
00:22:57,385 --> 00:22:59,886
... fazer algo assim na frente de um cliente tão importante?

341
00:23:00,127 --> 00:23:03,062
 Entendido. É uma curiosidade profissional.

342
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
 Serkan...

343
00:23:10,292 --> 00:23:11,590
 ...quem é essa mulher?

344
00:23:14,210 --> 00:23:15,750
 Você está realmente apaixonada por ele?

345
00:23:16,326 --> 00:23:17,326
 Selin...

346
00:23:17,947 --> 00:23:21,196
 ... se você quiser falar sobre trabalho, estou ouvindo, caso contrário--

347
00:23:21,437 --> 00:23:23,318
 Ou vá. Entendido.

348
00:23:24,362 --> 00:23:28,004
 Bem... apesar de tudo o que aconteceu depois da reunião...

349
00:23:28,245 --> 00:23:30,022
 ... nos reunimos com o cliente e saímos satisfeitos.

350
00:23:30,640 --> 00:23:32,980
 É também um dos mais interessantes da imprensa ...

351
00:23:33,221 --> 00:23:36,618
... os clientes deveriam colher suas frutas e vegetais em suas próprias hortas.

352
00:23:36,859 --> 00:23:37,859
 Lindo.

353
00:23:38,575 --> 00:23:40,695
 Há mais alguma coisa que eu preciso saber?

354
00:23:41,126 --> 00:23:43,717
 Estou fazendo muito essa pergunta hoje em dia.

355
00:23:43,958 --> 00:23:45,420
 -Quero dizer nenhum. -Não.

356
00:23:45,660 --> 00:23:48,139
 -Obrigado. -Eu obrigado.

357
00:23:51,586 --> 00:23:54,346
 (Música...)

358
00:24:09,160 --> 00:24:12,076
 (...)

359
00:24:30,279 --> 00:24:31,613
 Você bebe alguma coisa

360
00:24:39,380 --> 00:24:40,614
 (Serkan) Artigo 1!

361
00:24:42,374 --> 00:24:44,339
 Você vai fingir ser meu noivo por dois meses.

362
00:24:44,591 --> 00:24:46,128
 - (Eda) Por quê? -O que por quê?

363
00:24:46,730 --> 00:24:48,640
 Por que vou fingir ser sua noiva?

364
00:24:49,012 --> 00:24:50,932
 Para separá-los? -Sim.

365
00:24:51,173 --> 00:24:53,050
 -E se eles não se separarem? -Eles serão separados.

366
00:24:53,291 --> 00:24:56,733
-E se eles não se separarem? -Não se preocupe, o contrato não pode ser prorrogado.

367
00:24:57,264 --> 00:25:00,960
 Nosso contrato expira depois de dois meses e você não me verá novamente.

368
00:25:01,201 --> 00:25:03,043
 E se eles terminassem antes de dois meses?

369
00:25:03,284 --> 00:25:06,015
 Quanto mais cedo eles partirem, mais cedo tudo acabará.

370
00:25:06,261 --> 00:25:08,954
 Você está fazendo tudo isso para que Selin volte para você?

371
00:25:09,996 --> 00:25:13,367
 Quando o contrato terminar, cobrirei as despesas da universidade.

372
00:25:13,793 --> 00:25:17,261
 Pagarei a passagem aérea para a Itália e todas as despesas na Itália.

373
00:25:17,863 --> 00:25:19,518
 Eu não irei para a Itália.

374
00:25:20,357 --> 00:25:21,357
 Eu não irei.

375
00:25:22,030 --> 00:25:23,868
 Então não quero seu dinheiro.

376
00:25:24,520 --> 00:25:28,321
-Eu nem quero nada de você. -Então, o que você quer?

377
00:25:28,586 --> 00:25:29,586
 Nada.

378
00:25:30,762 --> 00:25:34,078
 Se eu destruí tudo, destruí a reputação dele...

379
00:25:34,757 --> 00:25:36,025
 ... então eu vou consertar.

380
00:25:37,079 --> 00:25:41,516
 Eu também ajudaria um homem apaixonado a reconquistar a mulher que amava.

381
00:25:42,092 --> 00:25:45,226
 Dois meses passam rápido, então vou sair da sua vida.

382
00:25:45,491 --> 00:25:49,391
 Sem chance. Ambas as partes devem ter interesse nos acordos.

383
00:25:50,013 --> 00:25:54,443
 Se sua bolsa foi cortada por minha causa, você a recuperará graças a mim.

384
00:25:54,683 --> 00:25:56,018
 Este tópico não está sujeito a discussão.

385
00:25:59,645 --> 00:26:02,266
 Então me dê um emprego.

386
00:26:02,808 --> 00:26:05,627
Até o contrato expirar. Trabalho aqui há dois meses.

387
00:26:06,020 --> 00:26:08,752
 Você sabe como é difícil conseguir um emprego no meu escritório?

388
00:26:09,230 --> 00:26:11,084
 Além disso, você nem é formado em universidade.

389
00:26:11,325 --> 00:26:13,926
 Por sua causa, não sou formado em universidade.

390
00:26:15,391 --> 00:26:17,795
 Você sabe. Então não há acordo.

391
00:26:18,036 --> 00:26:22,103
 Você me processa o quanto quiser e eu trabalharei para você pelo resto da vida.

392
00:26:22,842 --> 00:26:23,842
 Boa noite.

393
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
 Um claro ...

394
00:26:27,884 --> 00:26:29,099
 Você poderia parar?

395
00:26:32,187 --> 00:26:33,187
 Sente-se.

396
00:26:34,964 --> 00:26:36,268
 Gostaria.

397
00:26:40,075 --> 00:26:43,075
 Com um currículo como o seu, você só pode ser meu assistente.

398
00:26:44,274 --> 00:26:46,701
 Claro. OK. Serei seu assistente.

399
00:26:47,509 --> 00:26:49,574
Mas há algo que quero acrescentar.

400
00:26:50,419 --> 00:26:52,884
 Você não vai me ofender -Como?

401
00:26:53,125 --> 00:26:56,158
 Você é um homem tão frio e cruel...

402
00:26:57,314 --> 00:27:00,569
 ... você não vai me ofender, você não vai me ofender humanamente.

403
00:27:00,809 --> 00:27:03,398
 -Você não vai me machucar. -Prossiga.

404
00:27:03,638 --> 00:27:06,263
 -Você continua. -Bem.

405
00:27:08,539 --> 00:27:14,109
 Artigo 2! Você estará comigo, dia ou noite, quando eu quiser.

406
00:27:14,725 --> 00:27:19,036
 Você estará comigo em todos os convites locais ou fora da cidade.

407
00:27:19,335 --> 00:27:23,856
 Quando eu lhe pedir algo, você não me perguntará por quê.

408
00:27:24,269 --> 00:27:26,225
 -Por que é que? -O que por quê?

409
00:27:26,466 --> 00:27:28,127
 Por que não vou perguntar por quê?

410
00:27:28,368 --> 00:27:31,590
Porque eu não gosto de perguntas e você faz muitas perguntas.

411
00:27:31,831 --> 00:27:34,339
 Há mais alguma coisa que você deseja adicionar agora?

412
00:27:34,748 --> 00:27:35,748
 Há.

413
00:27:36,723 --> 00:27:39,298
 Não trabalho aos sábados de manhã, não me encontro com você.

414
00:27:39,539 --> 00:27:43,638
 Aconteça o que acontecer, você não vai me ligar nas manhãs de sábado...

415
00:27:43,878 --> 00:27:47,112
 ... você não vai perguntar onde estou. -Bem.

416
00:27:48,586 --> 00:27:51,755
 A propósito, há algo mais que quero acrescentar.

417
00:27:52,434 --> 00:27:53,434
 Estou ouvindo.

418
00:27:57,370 --> 00:27:59,016
 Você não vai me tocar

419
00:28:00,428 --> 00:28:04,550
 Eu tenho que adicionar esse item essencial. Especialmente depois do que aconteceu hoje.

420
00:28:05,532 --> 00:28:08,678
 Você não vai me abraçar, você não vai segurar minha mão.

421
00:28:09,182 --> 00:28:13,669
Então você não vai me tocar a menos que eu deixe.

422
00:28:16,042 --> 00:28:17,301
 Artigo 3!

423
00:28:17,801 --> 00:28:22,327
 Não vou contar a ninguém sobre o nosso relacionamento, o acordo.

424
00:28:23,840 --> 00:28:25,371
 Só sua mãe saberá.

425
00:28:25,612 --> 00:28:27,332
 Sem chance. Este item não acontece.

426
00:28:27,880 --> 00:28:32,278
 Isso não é um item porque tenho que contar para minha tia, meus amigos.

427
00:28:32,520 --> 00:28:34,302
 Não escondo nada deles.

428
00:28:34,543 --> 00:28:37,428
 Você não pode dizer nada a ninguém. Nem para sua família nem para seus amigos.

429
00:28:37,669 --> 00:28:41,170
 -Por que é que? -Quantas razões você diz.

430
00:28:41,411 --> 00:28:43,359
 Por que não posso contar a ninguém?

431
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
 O que você chama de segredo é algo que se espalha rapidamente.

432
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
Então, se você quiser manter um segredo, não poderá contar nada a ninguém.

433
00:28:49,121 --> 00:28:52,199
 Eles sabem muito bem o quanto eu te odeio.

434
00:28:52,440 --> 00:28:55,560
 Como vou me fazer acreditar que estou realmente noivo de você em um dia?

435
00:28:55,800 --> 00:28:58,354
 -Você diz amor relâmpago. -Amor relâmpago?

436
00:28:59,640 --> 00:29:02,265
 Além disso, sua mãe saberá por quê? Isto é para o seu bem.

437
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
 Se ele achar que estamos realmente noivos, ele vai te ferrar.

438
00:29:05,160 --> 00:29:06,691
 Ninguém pode me arruinar também.

439
00:29:07,240 --> 00:29:10,663
 Se eu não posso contar a ninguém, você também não poderá contar. É tão simples.

440
00:29:11,028 --> 00:29:12,559
 Bem. Você vai se arrepender.

441
00:29:12,800 --> 00:29:16,019
Já me arrependo bastante agora. Sobretudo.

442
00:29:22,720 --> 00:29:24,798
 Por que você está jogando esse jogo?

443
00:29:25,040 --> 00:29:30,176
 Por que? Por que você não pega Selin e deixa aquele homem, vem ficar comigo?

444
00:29:32,000 --> 00:29:33,385
 Algum outro problema?

445
00:29:37,939 --> 00:29:40,939
 (Música)

446
00:30:17,400 --> 00:30:18,736
 Muito misterioso.

447
00:30:29,074 --> 00:30:30,233
 (Porta aberta)

448
00:30:34,200 --> 00:30:36,192
 -Ainda? -Estou aqui meu querido.

449
00:30:42,640 --> 00:30:44,279
 -Ainda. -Sim, querido?

450
00:30:44,520 --> 00:30:46,036
 Você está assando bolo à noite?

451
00:30:46,280 --> 00:30:48,952
 O que devo fazer, faço almôndegas recheadas? Bolo.

452
00:30:49,412 --> 00:30:51,295
 Você pode me dar açúcar aí?

453
00:30:51,849 --> 00:30:52,849
 Deixe-me dar

454
00:30:55,703 --> 00:30:57,754
 Como foi seu dia?

455
00:31:02,320 --> 00:31:03,851
 Mesmo assim, estou noivo.

456
00:31:05,800 --> 00:31:08,735
 Aaah!

457
00:31:10,080 --> 00:31:12,588
 Ah, muito, muito, muito parabéns.

458
00:31:14,680 --> 00:31:17,606
Quem é esse rapaz sortudo? Quem?

459
00:31:18,160 --> 00:31:20,076
 -Serkan Bolat. -AA!

460
00:31:20,722 --> 00:31:23,335
 Aaah! AA!

461
00:31:23,576 --> 00:31:26,608
 Eu parabenizo você muito. Muito…

462
00:31:28,631 --> 00:31:29,861
 Cenk sabe disso?

463
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
 - Terminamos com Cenk. -AA!

464
00:31:33,001 --> 00:31:36,182
 Você pensou muito, muito bem.

465
00:31:38,600 --> 00:31:42,942
 Isso também não funciona bem.

466
00:31:43,788 --> 00:31:45,319
 Dê-me isso.

467
00:31:45,560 --> 00:31:47,670
 -Pegar. -Obrigado, querido.

468
00:31:49,207 --> 00:31:50,599
 Você não vai dizer nada?

469
00:31:50,840 --> 00:31:52,662
 Como eu criei você?

470
00:31:53,008 --> 00:31:56,356
 Você tomará suas próprias decisões. Você ficará em pé.

471
00:31:56,596 --> 00:31:59,999
 -Não é? Dê a farinha, farinha. -Ok, pegue.

472
00:32:00,240 --> 00:32:03,439
 Dê, querido, dê. Ninguém te restringe...

473
00:32:03,680 --> 00:32:07,565
… Eu não levantei para que você não deixasse isso pressionar você?

474
00:32:09,000 --> 00:32:13,102
 Você era pequeno, me fez querer ir para a escola de chinelos.

475
00:32:13,360 --> 00:32:14,995
 Estamos no meio do inverno. Eu disse alguma coisa?

476
00:32:15,240 --> 00:32:17,100
 Não, você não disse. Você disse que a decisão é sua.

477
00:32:17,360 --> 00:32:20,198
 Você espera que eu aconselhe agora?

478
00:32:20,520 --> 00:32:23,638
 Você está noivo, cabe a mim parabenizá-lo.

479
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
 -Isso é tudo? -Então.

480
00:32:26,080 --> 00:32:27,400
 -Tem certeza? -Sim.

481
00:32:28,934 --> 00:32:33,218
 Vou perguntar uma coisa. Devo colocar a cereja no bolo?

482
00:32:34,320 --> 00:32:35,938
 -É, coloque. -OK.

483
00:32:36,400 --> 00:32:41,869
 Eda, você convida esse Serkan Bolat para jantar, ok?

484
00:32:42,320 --> 00:32:45,724
Deixe-me fazer bons pratos de Mardin.

485
00:32:46,360 --> 00:32:48,347
 O que ele gosta? -Eu não sei disso.

486
00:32:48,600 --> 00:32:52,320
 Claro, como você saberá. Você acabou de se conhecer outro dia.

487
00:32:52,560 --> 00:32:55,131
 -Não, no dia anterior. -Sim, aqui está o dia anterior.

488
00:32:55,474 --> 00:32:58,116
 De qualquer forma. Eu também faço algo em minha mente.

489
00:32:58,600 --> 00:33:01,242
 Bom, as meninas também esperaram por você, esperaram e foram embora.

490
00:33:02,160 --> 00:33:05,038
 Enfim, Melo adormeceu lá dentro também. Não o acorde.

491
00:33:05,320 --> 00:33:06,340
 Ok, durma.

492
00:33:07,089 --> 00:33:08,893
 - Mesmo assim, vou dizer uma coisa... -Sim querido.

493
00:33:09,640 --> 00:33:13,706
 Estou começando a trabalhar com Serkan. Então não posso ir à floricultura.

494
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
 Entendido.

495
00:33:17,200 --> 00:33:20,204
OK. O que você quiser.

496
00:33:24,840 --> 00:33:27,437
 Então vou para a cama. Estou pegando meu telefone também.

497
00:33:27,678 --> 00:33:30,161
 Pegue, pegue. Saiu do bolso do Melo.

498
00:33:30,880 --> 00:33:32,884
 Boa noite ainda. -Você também querido.

499
00:33:33,400 --> 00:33:35,134
 -Boa noite. -Boa noite.

500
00:33:38,442 --> 00:33:41,442
 (Música)

501
00:33:46,680 --> 00:33:48,236
 Ah Eda, ah!

502
00:33:48,680 --> 00:33:49,846
 (Cachorro latindo)

503
00:33:50,760 --> 00:33:53,536
 Mas estou latindo para você? Eu também não te amo.

504
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
 O que?

505
00:33:58,160 --> 00:33:59,390
 Bem-vindo.

506
00:34:00,080 --> 00:34:02,695
 Ainda está latindo. Ninguém poderia me amar.

507
00:34:04,960 --> 00:34:07,875
 Agora que você chegou, pedirei sua permissão.

508
00:34:08,621 --> 00:34:10,727
 A propósito, este arquivo é para você.

509
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
 O que é isso?

510
00:34:13,920 --> 00:34:16,840
 Sua mãe me pediu para fazer uma pesquisa sobre Eda Hanim.

511
00:34:17,080 --> 00:34:20,999
O local onde trabalha está relacionado com o bairro onde reside. Existem também algumas fotos.

512
00:34:21,239 --> 00:34:22,827
 Eu preparei o mesmo para você.

513
00:34:24,139 --> 00:34:25,139
 Entendido.

514
00:34:26,280 --> 00:34:29,009
 -Então boa noite. -Boa noite.

515
00:34:31,760 --> 00:34:32,760
 Silêncio!

516
00:34:49,223 --> 00:34:52,223
 (Música emocional...)

517
00:35:11,200 --> 00:35:14,200
 (...)

518
00:35:31,817 --> 00:35:34,817
 (...)

519
00:35:53,213 --> 00:35:56,213
 (música emocional)

520
00:36:18,720 --> 00:36:20,684
 (voz externa de Eda) Hoje estou começando minha nova vida.

521
00:36:21,040 --> 00:36:22,287
 (Eda voz de fora) Com um homem que não conheço...

522
00:36:22,528 --> 00:36:25,465
 (…) Fingir estar noiva de um homem que é meu inimigo.

523
00:36:25,720 --> 00:36:29,960
 (voz externa de Eda) Tudo acabará depois de dois meses. Ele conhecerá a mulher por quem se apaixonou...

524
00:36:30,200 --> 00:36:33,703
… Depois de todo esse tempo, voltarei para o último ano da universidade.

525
00:36:33,960 --> 00:36:36,882
 (Eda voz externa) Que acabem esses dois meses, o que vai acontecer imediatamente.

526
00:36:41,747 --> 00:36:44,040
 -Venha com calma, rapaz. - O que você fez, Alican?

527
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
 - (Ceren) Olá. - (Alicano) Bom dia.

528
00:36:48,512 --> 00:36:49,512
 Bom dia.

529
00:36:50,360 --> 00:36:52,667
 (Tudo em uma só voz) Bom dia!

530
00:36:54,309 --> 00:36:55,309
 Bom dia.

531
00:36:56,987 --> 00:36:58,870
 Você está fugindo de nós?

532
00:36:59,686 --> 00:37:02,433
 O que fazer lá? Eu não consegui dormir.

533
00:37:03,160 --> 00:37:06,285
 Eu também tinha ordens. Eu disse que deveria me preparar antes de ir trabalhar.

534
00:37:07,088 --> 00:37:10,638
 Negócios? Você disse trabalho, certo? Você começou a trabalhar?

535
00:37:11,960 --> 00:37:13,953
Apenas sente-se assim. Eu vou te contar.

536
00:37:14,400 --> 00:37:17,193
 -Diga. Vamos em frente, conte. -Vamos.

537
00:37:17,520 --> 00:37:20,263
 -Ela disse negócios né, não entendi errado? -Venha, venha.

538
00:37:20,504 --> 00:37:22,709
 Moramos na mesma casa, não sei se ele trabalha.

539
00:37:23,078 --> 00:37:25,689
 Vou te falar, Melo, deixa eu terminar isso, já vou.

540
00:37:26,920 --> 00:37:28,125
 (Suspiros)

541
00:37:29,240 --> 00:37:31,518
 Alican, você pode embalá-lo?

542
00:37:31,759 --> 00:37:33,058
 (Alican) Ok, irmã.

543
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
 Eca!

544
00:37:50,000 --> 00:37:52,468
 -Sim, estou começando a trabalhar. -Então?

545
00:37:53,363 --> 00:37:55,545
 Estou começando a trabalhar com Serkan.

546
00:38:02,480 --> 00:38:04,752
 Quando você diz Serkan? É Serkan quem é Bolat?

547
00:38:05,120 --> 00:38:08,040
Juro por Deus, tenho medo que minha visão valha a pena, Melo.

548
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
 Diga-me.

549
00:38:10,467 --> 00:38:14,014
 Meninas, estamos noivos de Serkan Bolat.

550
00:38:14,480 --> 00:38:15,869
 (Tosse)

551
00:38:18,580 --> 00:38:21,580
 (Música)

552
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
 Meu papai.

553
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
 Meu querido.

554
00:38:31,531 --> 00:38:35,053
 Você se lembrou das suas lembranças no dia da sua formatura, foi assim que conseguiu, certo?

555
00:38:35,400 --> 00:38:38,880
 Quer dizer, sua bolsa foi cortada no último ano, você não podia ir para a Itália.

556
00:38:39,120 --> 00:38:42,800
 … Aquele Cenk sem poder te trata com um pouco de indiferença…

557
00:38:43,040 --> 00:38:44,496
 … Não sei, você esteve estressado ou algo assim.

558
00:38:44,737 --> 00:38:47,131
Meu papai, feche a loja, vamos ao psicólogo.

559
00:38:47,372 --> 00:38:49,307
 -Sim. -Estou bem.

560
00:38:49,958 --> 00:38:51,197
 Estou muito bem.

561
00:38:52,116 --> 00:38:54,060
 Ficamos seriamente noivos ontem.

562
00:38:54,320 --> 00:38:56,390
 Você está louco? Uma pessoa fica noiva em um dia?

563
00:38:56,640 --> 00:38:57,759
 O que está acontecendo com você?

564
00:38:58,000 --> 00:39:00,081
 Além disso, por que não sabemos que ele está noivo?

565
00:39:00,640 --> 00:39:04,070
 Depois de nos beijarmos ontem, decidimos entre nós.

566
00:39:05,214 --> 00:39:07,760
 Ameaçou? Ele ameaçou você, não foi?

567
00:39:08,000 --> 00:39:11,252
 Eca! Não seja boba, garota. Para me ameaçar? Sem chance.

568
00:39:11,493 --> 00:39:14,789
 Olhe para mim, Eda, se ele ameaçou alguma coisa, minha família é formada por sete advogados principais, você sabe.

569
00:39:15,030 --> 00:39:16,531
Vamos atacar aquele Serkan Bolat.

570
00:39:16,772 --> 00:39:18,927
 Eu sei. OK, acalme-se, eu vou te contar.

571
00:39:19,168 --> 00:39:21,486
 -Eu vou contar. Foi tipo… -Sim?

572
00:39:23,349 --> 00:39:26,785
 -Quando o Cenk me deixou… -Ele também te abandonou, não tinha capacidade?

573
00:39:27,040 --> 00:39:29,304
 Você ia deixá-lo antes que ele deixasse você.

574
00:39:29,545 --> 00:39:32,108
 Dente por dente, sangue com sangue, vingança. Isso é o que você chama de relacionamento.

575
00:39:32,349 --> 00:39:34,056
 Muito bem, você disse certo. Bom trabalho. Você disse certo da primeira vez.

576
00:39:34,297 --> 00:39:36,227
 Ok meninas, essa parte não é tão importante.

577
00:39:36,468 --> 00:39:38,410
 Vou lhe contar detalhadamente essa parte.

578
00:39:38,800 --> 00:39:42,919
Estou contando. Quando Cenk me deixou, minha cabeça caiu.

579
00:39:43,640 --> 00:39:46,257
 Minha cabeça foi jogada, fui e de repente beijei Serkan.

580
00:39:47,120 --> 00:39:51,285
 Naquele momento, algo assim aconteceu comigo. Um relâmpago brilhou em minha mente assim.

581
00:39:52,120 --> 00:39:55,542
 Então aconteceu alguma coisa... Foi muito legal.

582
00:39:55,920 --> 00:39:59,923
 O que foi aquilo, exatamente o que foi?

583
00:40:01,480 --> 00:40:03,080
 É amor. -Sim!

584
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
 Serkan também pensa assim. Não pudemos ficar separados o dia todo ontem.

585
00:40:07,440 --> 00:40:09,502
 Lua! Meu querido Dadá.

586
00:40:09,960 --> 00:40:13,050
 Significa algo assim que dizem que o amor nasce do ódio.

587
00:40:13,360 --> 00:40:15,080
 Eu entendo você agora.

588
00:40:15,320 --> 00:40:18,353
Melo, não existe amor nascido do ódio.

589
00:40:18,594 --> 00:40:19,968
 Porque não existe amor.

590
00:40:20,209 --> 00:40:22,985
 A propósito, não existe Papai Noel e Fada dos Dentes, apenas fique atento.

591
00:40:23,226 --> 00:40:26,077
 Além disso, a rapidez com que você começou a aceitar tudo, Melo.

592
00:40:26,320 --> 00:40:29,295
 A garota diz que eu me apaixonei. A garota que se apaixonou. Isto é amor.

593
00:40:29,536 --> 00:40:31,799
 Sim, isso é amor. Por que não?

594
00:40:32,120 --> 00:40:34,096
 Diz amor, olha, algo está acontecendo comigo. Eu vou ficar com raiva.

595
00:40:34,337 --> 00:40:37,021
 Melo, estamos falando de algo sério agora, estamos falando logicamente, sabe...

596
00:40:37,280 --> 00:40:38,352
Fale lógica e então vamos lá.

597
00:40:38,593 --> 00:40:40,051
 Onde está seu anel?

598
00:40:42,621 --> 00:40:43,860
 Ele vai pegar mais tarde.

599
00:40:44,120 --> 00:40:46,591
 Minha filha foi muito repentina. Que pausa será necessária?

600
00:40:47,520 --> 00:40:49,760
 - Vamos tomar chá? Vamos beber. -Acho que vamos beber também.

601
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
 Alican, tem chá?

602
00:40:52,360 --> 00:40:54,304
 (Alican) Eu tenho minha irmã. Eu trago.

603
00:40:58,909 --> 00:41:01,909
 (Música de suspense)

604
00:41:07,720 --> 00:41:10,195
 -Está fresco desta vez? -Fresco.

605
00:41:10,560 --> 00:41:11,872
 Os chás são frescos. Vamos.

606
00:41:12,113 --> 00:41:13,707
 Apertando as mãos, meninas, mantenham-se firmes.

607
00:41:14,240 --> 00:41:16,305
 -Obrigado. Saúde para suas mãos. -Bom apetite.

608
00:41:16,546 --> 00:41:17,712
 Nós agradecemos.

609
00:41:22,480 --> 00:41:23,779
 (Limpa a garganta)

610
00:41:25,502 --> 00:41:30,627
Agora, meu Edacule, se você fizesse isso para voltar para a faculdade, você não faria isso.

611
00:41:30,880 --> 00:41:32,400
 Você não, nós sabemos.

612
00:41:32,640 --> 00:41:36,300
 Mas se você fez isso por ele... Ou dinheiro ou algo assim, e daí?

613
00:41:36,560 --> 00:41:40,179
 Não seja boba, garota. Que dinheiro? Não me importo com dinheiro nem nada.

614
00:41:40,420 --> 00:41:44,285
 Você tem uma avó extremamente rica. Sua tia quer o dinheiro da escola para você.

615
00:41:44,526 --> 00:41:48,568
 Sim. Peça à sua avó para comprar um castelo de vampiros para você na Itália.

616
00:41:48,809 --> 00:41:49,809
 Verdadeiro.

617
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
 Claro, claro.

618
00:41:51,441 --> 00:41:54,823
 Você prometeu não mencionar o nome da minha avó.

619
00:41:55,954 --> 00:41:57,480
 Eu também gostaria de algo dele--

620
00:41:57,720 --> 00:42:00,161
Pedimos muitas desculpas, sinto muito, sentimos muito, muito mesmo.

621
00:42:00,655 --> 00:42:02,600
 Mas dissemos: vamos ajudá-lo.

622
00:42:02,840 --> 00:42:05,114
 -Sim. Mas você está sempre comigo.

623
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
 -Eu te amo tanto, não é o suficiente? -Nós também te amamos.

624
00:42:08,840 --> 00:42:11,280
 Você também ama Serkan Bolat agora.

625
00:42:11,520 --> 00:42:12,520
 Sim, muito.

626
00:42:13,040 --> 00:42:17,024
 Na verdade, é como um conto de fadas. Um homem romântico, rico e bonito...

627
00:42:17,265 --> 00:42:18,560
 … Apaixonado por você também.

628
00:42:18,800 --> 00:42:21,285
 Moon, meu papai, vocês ficam bem um com o outro.

629
00:42:21,526 --> 00:42:23,567
 Estou realmente ficando louco agora.

630
00:42:23,808 --> 00:42:26,156
 O que isso diz? Faz sentido, Melo.

631
00:42:27,240 --> 00:42:31,819
Você fez isso para deixar Cenk com ciúmes. Caso contrário, qual é o engajamento em um dia?

632
00:42:32,060 --> 00:42:33,761
 Você queria deixar Cenk com ciúmes.

633
00:42:34,168 --> 00:42:35,390
 (Limpa a garganta)

634
00:42:36,080 --> 00:42:38,596
 Olha, ele insistiu tanto...

635
00:42:39,178 --> 00:42:42,069
 … não sei, ele parecia maluco assim.

636
00:42:42,426 --> 00:42:45,453
 Isso é muito carinhoso, emocional, romântico.

637
00:42:45,749 --> 00:42:48,279
 Ele até disse, vamos nos casar imediatamente. Agora mesmo!

638
00:42:48,520 --> 00:42:51,802
 Eu disse o que você está fazendo, vamos com calma. Vamos fazer um noivado primeiro.

639
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
 O que?

640
00:42:54,520 --> 00:42:56,711
 Acontece no cinema, eles vão para Las Vegas, casam e vêm em dois dias.

641
00:42:56,960 --> 00:42:58,682
Você acredita nele, você não acredita em mim?

642
00:42:58,923 --> 00:43:00,000
 Eu acredito.

643
00:43:00,240 --> 00:43:02,661
 Digo que foi muito carinhoso, minha filha, muito emocionado.

644
00:43:02,902 --> 00:43:05,394
 Serkan Bolat, muito emocionado?

645
00:43:05,640 --> 00:43:08,789
 Vallahi não é o que parece. Como posso dizer isso…

646
00:43:09,042 --> 00:43:13,999
 … Um homem muito arrumado e simpático. Olha, você adoraria se se conhecesse.

647
00:43:14,240 --> 00:43:15,680
 Adoraríamos conhecer você?

648
00:43:16,040 --> 00:43:18,028
 Apresente meu EdacI. Ele está aqui agora.

649
00:43:18,280 --> 00:43:20,650
 Vamos ver quão carinhoso, quão doce, quão gentil.

650
00:43:21,120 --> 00:43:22,359
 Realmente veio!

651
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
 (Eda) Serkan?

652
00:43:25,640 --> 00:43:27,673
 -Vamos, vamos nos encontrar. -Pegue, traga, vamos.

653
00:43:29,470 --> 00:43:30,928
 Estou indo agora.

654
00:43:33,680 --> 00:43:34,680
Tio!

655
00:43:34,920 --> 00:43:36,699
 - (Fifi) Que cunhado? - (Ceren) Não é seu tio.

656
00:43:36,940 --> 00:43:39,122
 Por que, minha querida? O homem é tio da cabeça aos pés agora.

657
00:43:39,363 --> 00:43:41,838
 Ele nem disse olá ainda. Você ainda não conheceu o homem, que cunhado?

658
00:43:42,079 --> 00:43:44,348
 Minha querida, então diga olá, não importa.

659
00:43:47,823 --> 00:43:49,463
 (Fifi) Você ia apresentar, Eda?

660
00:43:50,739 --> 00:43:51,739
 Onde?

661
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
 Meu futuro.

662
00:43:55,200 --> 00:43:57,529
 Você conhece as garotas imediatamente? Ele se encontra com urgência--

663
00:43:57,770 --> 00:43:59,000
 (Deslizando)

664
00:43:59,240 --> 00:44:00,333
 (Anjo) Já era!

665
00:44:00,605 --> 00:44:02,063
 (Ceren) O tio se foi, olha.

666
00:44:12,600 --> 00:44:13,912
 O que você está fazendo?

667
00:44:15,257 --> 00:44:18,661
De manhã conversamos sobre irmos juntos para a empresa. De acordo com o contrato.

668
00:44:18,920 --> 00:44:20,988
 Mas como ele sabe onde está a florista...

669
00:44:21,520 --> 00:44:24,610
 OK. Ok, não estou mais perguntando essas coisas.

670
00:44:24,851 --> 00:44:27,743
 Uma pessoa diz olá, ou seja, diz olá.

671
00:44:28,000 --> 00:44:30,961
 Fiquei desonrado pelas meninas. Eu estava lhe contando que estávamos noivos.

672
00:44:31,202 --> 00:44:33,108
 Eu não sabia. Eu digo olá da próxima vez.

673
00:44:33,349 --> 00:44:35,353
 Claro, sua lição certa, querido, com certeza.

674
00:44:37,531 --> 00:44:39,763
 Também para onde vamos? Sete horas.

675
00:44:40,251 --> 00:44:41,688
 -Para minha casa. -Perdão?

676
00:44:42,240 --> 00:44:45,128
Se alguém perguntar onde eu moro, você deveria saber.

677
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
 Eca!

678
00:44:48,920 --> 00:44:50,232
 Ele tem uma flor no cabelo.

679
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
 Venha, venha.

680
00:44:57,720 --> 00:45:00,220
 -Talvez eu precise disso. -Fique com isso.

681
00:45:04,680 --> 00:45:07,680
 (Música...)

682
00:45:25,754 --> 00:45:28,754
 (...)

683
00:45:46,766 --> 00:45:49,766
 (...)

684
00:45:56,680 --> 00:45:58,211
 Você tem cavalos?

685
00:45:59,755 --> 00:46:00,755
 Sim.

686
00:46:01,862 --> 00:46:05,765
 Realmente? Você é a pessoa mais sortuda do mundo, percebeu?

687
00:46:06,255 --> 00:46:08,919
 -Posso olhar? -Estamos com pressa. Próxima vez.

688
00:46:12,240 --> 00:46:13,479
 Você é tão chato.

689
00:46:17,802 --> 00:46:20,802
 (Música)

690
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
 A partir daqui.

691
00:46:45,880 --> 00:46:47,721
 -Incrível. -O que é aquilo?

692
00:46:48,800 --> 00:46:51,248
 Esta casa está muito quente. Não gosto nada de você.

693
00:46:52,760 --> 00:46:55,817
 -Você toma café? -Eu vou beber.

694
00:46:59,400 --> 00:47:00,493
 Quantos anos você tem?

695
00:47:02,441 --> 00:47:06,448
Não faça isso agora. Você aprendeu tudo sobre mim antes do contrato.

696
00:47:06,800 --> 00:47:09,563
 -Você tem uma irmã? -Não. Seu?

697
00:47:11,240 --> 00:47:13,082
 Não. Sua mãe, pai?

698
00:47:14,527 --> 00:47:15,911
 Não. Seu?

699
00:47:17,960 --> 00:47:21,730
 O que aconteceu com seus pais? -Isso não lhe diz respeito.

700
00:47:22,520 --> 00:47:25,292
 Bem. Sua namorada?

701
00:47:26,000 --> 00:47:28,551
 Teve até ontem, a gente terminou. Você também viu.

702
00:47:29,000 --> 00:47:31,259
 -Você já? -Você mora sozinho?

703
00:47:32,200 --> 00:47:33,945
 Com meu amigo. Com anjo.

704
00:47:34,840 --> 00:47:37,155
 -Quem criou você? -Minha tia.

705
00:47:37,613 --> 00:47:39,452
 Ele está até esperando pelo jantar hoje à noite.

706
00:47:39,800 --> 00:47:41,210
 Você diz que eu tenho um emprego.

707
00:47:41,451 --> 00:47:44,116
 Não seja bobo. O que poderia ser mais importante do que sua noiva?

708
00:47:44,357 --> 00:47:46,399
Não faça isso. Já estou com problemas.

709
00:47:46,640 --> 00:47:48,383
 OK. Talvez eu passe por aqui para tomar um café.

710
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
 Isso também não acontece. Porque a mulher está preparando comida. Pratos Mardin.

711
00:47:53,360 --> 00:47:55,508
 -Mardin? Somos de Mardin.

712
00:47:55,760 --> 00:47:57,461
 Você não me viu examinando?

713
00:47:58,017 --> 00:48:00,531
 Infelizmente não como alimentos gordurosos e com colesterol.

714
00:48:00,880 --> 00:48:02,668
 Então você come alface.

715
00:48:06,404 --> 00:48:07,934
 Você quer passear pela casa?

716
00:48:11,165 --> 00:48:12,165
 Eu quero.

717
00:48:14,533 --> 00:48:17,533
 (Música)

718
00:48:33,120 --> 00:48:34,286
 (Cachorro latindo)

719
00:48:35,750 --> 00:48:38,220
 O que aconteceu? Pare, ok. Você está latindo para mim?

720
00:48:38,461 --> 00:48:39,461
 Sírius!

721
00:48:39,987 --> 00:48:41,217
 Sírius?

722
00:48:41,833 --> 00:48:42,833
 Olá.

723
00:48:45,880 --> 00:48:48,677
 Vir. Sente-se, garoto.

724
00:48:49,600 --> 00:48:52,266
 Sente-se. Bom para você.

725
00:48:53,760 --> 00:48:55,461
Ele não gosta muito de estranhos.

726
00:48:55,960 --> 00:49:00,038
 Eu sou bom com cachorros. Porque cresci com muitos cachorros na vizinhança.

727
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
 Bonito.

728
00:49:17,967 --> 00:49:18,967
 (O telefone está tocando)

729
00:49:20,824 --> 00:49:21,824
 Minha mãe está ligando.

730
00:49:22,080 --> 00:49:24,754
 Pergunto pela última vez, devo dizer a verdade ou não?

731
00:49:24,995 --> 00:49:27,978
 -Não, não conte. -Você sabe.

732
00:49:29,440 --> 00:49:30,440
 Mãe.

733
00:49:30,680 --> 00:49:34,771
 Serkan, por que você não atende minhas ligações, querido?

734
00:49:35,200 --> 00:49:37,560
 Eu ouvi certo? Quem é essa garota?

735
00:49:37,800 --> 00:49:38,880
 Minha noiva, mãe.

736
00:49:39,120 --> 00:49:42,350
 (Risos) Que noiva? Com quem você está noivo?

737
00:49:42,591 --> 00:49:46,871
Você está noivo de uma florista, quando há tantas opções em sua vida...

738
00:49:47,200 --> 00:49:49,597
 … Quando existe uma opção como Selin?

739
00:49:50,160 --> 00:49:53,656
 Por favor, dê uma olhada em nossa árvore genealógica desde os seljúcidas.

740
00:49:54,080 --> 00:49:56,326
 -Desde os seljúcidas? -Silêncio!

741
00:49:56,600 --> 00:50:00,055
 Então vire-se e olhe para aquela garota. Eu peço fortemente.

742
00:50:01,160 --> 00:50:02,660
 -Aydan Hanim. -O que?

743
00:50:03,160 --> 00:50:04,160
 Eles estão lá.

744
00:50:11,040 --> 00:50:12,498
 Quem é aquela garota ao seu lado?

745
00:50:15,880 --> 00:50:17,280
 Minha noiva, mãe.

746
00:50:18,744 --> 00:50:19,760
 Essa é sua mãe?

747
00:50:21,000 --> 00:50:22,985
 Quero conhecê-lo imediatamente.

748
00:50:23,240 --> 00:50:25,058
 OK, mas temos 15 minutos.

749
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
 OK.

750
00:50:31,800 --> 00:50:33,966
 Não. Você poderia parar por um minuto?

751
00:50:34,360 --> 00:50:36,595
Vou falar uma coisa, você mora com sua mãe?

752
00:50:37,280 --> 00:50:41,080
 Olha, se tivéssemos uma conversa, por favor. Não é tão repentino agora?

753
00:50:41,320 --> 00:50:43,243
 -Vir. Acontece muito de repente.

754
00:50:44,360 --> 00:50:45,745
 -Serkan Bey. -Seyfi.

755
00:50:46,000 --> 00:50:47,312
 Sra. Eda, vamos.

756
00:50:47,560 --> 00:50:48,560
 (Serkan) Mãe.

757
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
 (Expirando)

758
00:51:03,764 --> 00:51:05,759
 Olá. Eda sou eu.

759
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
 Lua!

760
00:51:08,166 --> 00:51:09,697
 Temos dez minutos, mãe.

761
00:51:10,000 --> 00:51:14,227
 Serkan, nunca aceito seu noivado com essa garota.

762
00:51:14,800 --> 00:51:15,800
 Perdão?

763
00:51:16,474 --> 00:51:18,743
 Você é irrelevante. Não se ofenda de forma alguma.

764
00:51:19,080 --> 00:51:23,325
 Então a nossa família, as nossas tradições, os nossos costumes, as nossas sensibilidades...

765
00:51:23,566 --> 00:51:25,160
 Você sabe disso muito bem, Serkan.

766
00:51:25,400 --> 00:51:28,021
Não há nada para fazer, mãe. Estamos noivos.

767
00:51:29,360 --> 00:51:30,672
 A garota com uma floricultura?

768
00:51:30,920 --> 00:51:34,465
 Eu sou um designer de flores. Também sou florista, sim.

769
00:51:34,880 --> 00:51:36,160
 Não sabemos quem é...

770
00:51:36,400 --> 00:51:39,591
 Não sabemos quem é o que acabei de lhe contar.

771
00:51:39,832 --> 00:51:41,290
 Eda sou eu. Eda Yildiz.

772
00:51:41,531 --> 00:51:44,421
 -Sem educação. -Eu não estou sem educação ou algo assim, senhora.

773
00:51:44,920 --> 00:51:47,360
 Ao se formar como chefe do departamento de arquitetura paisagística ...

774
00:51:47,600 --> 00:51:51,479
 (…) Todos os meus sonhos, todos os meus esforços foram em vão por causa do seu filho.

775
00:51:51,720 --> 00:51:53,251
 Você pode dizer alguma coisa?

776
00:51:53,992 --> 00:51:55,231
 Eu te disse.

777
00:51:55,480 --> 00:51:58,999
Falando, cabeleira, sentada...

778
00:51:59,240 --> 00:52:00,840
 O que está na minha decolagem enquanto estou sentado?

779
00:52:01,080 --> 00:52:05,316
 Suficiente. Ok, chega. Diga. Você pode dizer? Olha…

780
00:52:06,072 --> 00:52:08,028
 Senhora, não estamos noivos do seu filho nem nada.

781
00:52:08,280 --> 00:52:10,400
 Apenas relaxe, respire.

782
00:52:10,760 --> 00:52:13,493
 Não estamos noivos nem nada. Vamos fingir por dois meses, só isso.

783
00:52:13,734 --> 00:52:15,313
 Então, até Selin se casar.

784
00:52:15,560 --> 00:52:16,948
 Um minuto. Sair.

785
00:52:17,800 --> 00:52:20,834
 Como? Então você fez isso para deixar Selin com ciúmes?

786
00:52:21,075 --> 00:52:23,320
 Sim, é por isso. Até eu separá-los. Está tudo bem?

787
00:52:23,560 --> 00:52:26,562
 Não sou sua noiva, nem serei. Não se preocupe.

788
00:52:27,920 --> 00:52:31,249
Você ainda ama Selin?

789
00:52:34,951 --> 00:52:38,005
 Reposicione essas orquídeas também. Isso vai desaparecer aqui.

790
00:52:39,960 --> 00:52:43,421
 Só você saberá. Você não vai contar ao meu pai.

791
00:52:43,720 --> 00:52:44,720
 Você também.

792
00:52:49,560 --> 00:52:51,091
 Eu amei essa garota.

793
00:52:52,720 --> 00:52:54,281
 -Sair. - Vou pegar um chá.

794
00:52:57,120 --> 00:52:59,185
 Que pessoa terrível você é.

795
00:52:59,600 --> 00:53:02,024
 Você gostou de como sua mãe me enterrou, certo?

796
00:53:02,280 --> 00:53:03,446
 Eu avisei você.

797
00:53:04,560 --> 00:53:06,564
 Eu ia ter um ataque cardíaco nervoso.

798
00:53:08,000 --> 00:53:09,640
 Existe algum problema em seu coração?

799
00:53:10,846 --> 00:53:13,350
 Eu disse a vinda da palavra. No sentido de ser tão estressante.

800
00:53:13,592 --> 00:53:15,942
 Você fará um check-up esta semana. -O que?

801
00:53:16,880 --> 00:53:18,680
Eu não vou viver. Especialmente porque você disse isso.

802
00:53:18,920 --> 00:53:22,216
 Preciso saber se alguém que anda comigo é saudável.

803
00:53:22,680 --> 00:53:24,655
 (Eda) Você está doente ou algo assim?

804
00:53:25,120 --> 00:53:28,357
 Você fará um check-up esta semana. Está escrito no seu contrato. Abra se quiser.

805
00:53:28,598 --> 00:53:29,598
 (O telefone está tocando)

806
00:53:30,680 --> 00:53:31,773
 Senhor Engin?

807
00:53:32,014 --> 00:53:33,720
 (voz do motor) Irmão, há uma grande crise.

808
00:53:33,960 --> 00:53:35,891
 Quando não. estou a caminho

809
00:53:46,440 --> 00:53:47,571
 Onde fica essa Fifi?

810
00:53:48,023 --> 00:53:50,122
 Como posso saber? Ele estava com pressa para ir trabalhar.

811
00:53:50,363 --> 00:53:52,250
 É como se não fossemos trabalhar, não temos pressa.

812
00:53:52,491 --> 00:53:53,511
 Mulher misteriosa.

813
00:53:55,738 --> 00:53:56,738
-Melo. -O que?

814
00:53:57,480 --> 00:54:00,379
 Olha, minha mente realmente não entende.

815
00:54:00,640 --> 00:54:02,953
 Há algo que essa garota não nos contou. Eu sei.

816
00:54:03,194 --> 00:54:05,145
 Há algo que ele não conta. Imprimo meu molde aqui.

817
00:54:05,400 --> 00:54:07,942
 Pensem nisso, Serkan Bolat e Eda.

818
00:54:08,183 --> 00:54:10,623
 Serkan Bolat e Eda. Impossível.

819
00:54:11,080 --> 00:54:14,820
 A garota diz que eu me apaixonei. Então, o que não vai acreditar?

820
00:54:15,080 --> 00:54:16,520
 Por que Eda mentiria para nós?

821
00:54:16,760 --> 00:54:18,680
 Por que ele mentiria para você, por que ele mentiria para mim...

822
00:54:18,920 --> 00:54:21,073
 … Por que ele mentiria para a negra? Por que essa garota mentiria?

823
00:54:21,314 --> 00:54:23,920
Melo, antes de mais nada, meu querido amigo, pura fala pura.

824
00:54:24,160 --> 00:54:26,003
 Mais uma vez, pura conversa!

825
00:54:26,320 --> 00:54:28,717
 Venha olhar, vamos pensar juntos desta vez. O que você diz?

826
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
 Vamos pensar.

827
00:54:30,201 --> 00:54:34,966
 Agora, essas duas pessoas não estavam com facas ensanguentadas até dois dias atrás?

828
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
 Sim.

829
00:54:36,881 --> 00:54:39,227
 Então, como eles poderiam se apaixonar em dois dias?

830
00:54:39,468 --> 00:54:41,376
 -Sim, eles estão. -Feno!

831
00:54:41,760 --> 00:54:43,239
 Bem, digamos que eles se apaixonaram...

832
00:54:43,480 --> 00:54:45,902
 … Como eles tomaram a decisão de ficar noivos um dia?

833
00:54:46,160 --> 00:54:47,920
 Vamos, me dê a resposta para isso.

834
00:54:48,160 --> 00:54:49,905
 Porque estou num grande ponto de interrogação.

835
00:54:50,160 --> 00:54:56,654
Quer dizer, eu te dou uma parte justa nessa parte, mas...

836
00:54:57,280 --> 00:55:00,675
 … Eu quero acreditar em contos de fadas. Nossa. O que quer que você diga

837
00:55:00,920 --> 00:55:02,394
 Ele ainda conta um conto de fadas.

838
00:55:02,640 --> 00:55:04,046
 Você ainda chama isso de conto de fadas!

839
00:55:04,287 --> 00:55:06,542
 Tudo acontece conosco por causa dos contos de fadas.

840
00:55:06,783 --> 00:55:07,783
 Claro querido.

841
00:55:11,800 --> 00:55:15,160
 Seria a nossa escolha de móveis. Que cores éramos?

842
00:55:16,240 --> 00:55:18,343
 Serkan Bey veio. Com Eda ao seu lado.

843
00:55:24,240 --> 00:55:26,386
 Lua! Do que eles estão falando?

844
00:55:26,640 --> 00:55:30,365
 Em outras palavras, acho que ele não está fazendo uma frase tão completa, exceto no imperativo.

845
00:55:31,600 --> 00:55:32,839
 Venha aqui agora mesmo!

846
00:55:34,613 --> 00:55:36,243
Venha para o meu quarto agora!

847
00:55:36,680 --> 00:55:38,040
 Onde estão os projetos?

848
00:55:39,967 --> 00:55:41,974
 Leyla, venha por dois minutos!

849
00:55:42,215 --> 00:55:43,308
 Ele fez o mesmo.

850
00:55:44,080 --> 00:55:47,600
 Eu tenho uma grande capacidade de observação. Erdem 'poder' é o nome disso.

851
00:55:47,840 --> 00:55:49,592
 Virtude, basta.

852
00:55:51,240 --> 00:55:55,496
 Brilhante, o que você fez com seu cabelo hoje? Essa mudança veio para mim.

853
00:55:56,280 --> 00:55:58,912
 Não, eu não fiz nada. Eu escaneei. Foi ruim?

854
00:55:59,160 --> 00:56:02,535
 Não, não, foi por isso que não disse. Parecia diferente.

855
00:56:02,776 --> 00:56:04,307
 -Não há nada. -Entendido.

856
00:56:04,824 --> 00:56:09,570
 De qualquer forma. Vou te perguntar uma coisa. O que essa garota está fazendo aqui, Engin?

857
00:56:09,945 --> 00:56:12,544
Eu juro que não sei. Estou vendo o que você vê agora...

858
00:56:12,800 --> 00:56:14,069
 … Eu sei disso.

859
00:56:14,310 --> 00:56:15,310
 Você vem.

860
00:56:18,680 --> 00:56:21,067
 Precisamos tirar aquela garota de Serkan, Engin.

861
00:56:21,320 --> 00:56:22,840
 Você está me ouvindo?

862
00:56:23,080 --> 00:56:25,397
 (Pırıl) A concentração de Serkan está sobrecarregada.

863
00:56:25,638 --> 00:56:28,600
 No meio de tantos negócios e crises, nossa filha estava desaparecida.

864
00:56:28,840 --> 00:56:31,659
 Por que você está me contando isso? Diga ao próprio Serkan.

865
00:56:31,920 --> 00:56:33,175
 Porque estou falando com você agora, Engin.

866
00:56:33,416 --> 00:56:34,960
 Por que eu diria isso para Serkan?

867
00:56:35,200 --> 00:56:36,840
 O que você vai me dizer?

868
00:56:39,507 --> 00:56:40,626
 De qualquer forma.

869
00:56:41,010 --> 00:56:42,801
 Amigos, deixe-me apresentá-los.

870
00:56:43,118 --> 00:56:44,794
-Eda. -Olá.

871
00:56:45,127 --> 00:56:47,127
 Ele é meu noivo.

872
00:56:47,735 --> 00:56:51,645
 Também será meu assistente particular neste escritório.

873
00:56:51,906 --> 00:56:53,268
 Posso desistir mais?

874
00:56:53,508 --> 00:56:56,331
 Não, Leila. Você vai ensinar o trabalho para Eda, ok?

875
00:56:56,571 --> 00:56:58,422
 Você também compartilhará o escritório.

876
00:56:58,986 --> 00:57:02,036
 Piril, Engin, posso deixar você entrar?

877
00:57:02,276 --> 00:57:07,883
 Leyla, Erdem, mostram o escritório para dona Eda, e também explicam o processo. Vamos.

878
00:57:15,662 --> 00:57:18,977
 - 'Chikloti'? -Não, obrigado.

879
00:57:19,477 --> 00:57:21,954
 Então, por onde começamos?

880
00:57:22,194 --> 00:57:25,212
 Meu lilás, obrigado, eu cuido dele de agora em diante.

881
00:57:25,452 --> 00:57:28,454
 Pois é... meu predador vem, vou te mostrar o escritório...

882
00:57:28,694 --> 00:57:31,520
... deixe-me contar o que aconteceu. Venha, venha.

883
00:57:32,409 --> 00:57:33,752
 Agora...

884
00:57:40,140 --> 00:57:41,289
 -Serkan. -Senhor?

885
00:57:41,529 --> 00:57:44,152
 Parabéns. Para o objetivo.

886
00:57:44,732 --> 00:57:46,056
 Qual é a crise?

887
00:57:47,639 --> 00:57:50,242
 Nosso negócio de hotelaria ecológica ...

888
00:57:50,865 --> 00:57:52,091
 ... Explodiu.

889
00:57:54,742 --> 00:57:55,743
 Explodiu?

890
00:57:55,984 --> 00:57:57,596
 -Sim. - (Serkan) Como explodiu?

891
00:57:57,837 --> 00:57:59,633
 Onde o cliente ficou satisfeito?

892
00:57:59,874 --> 00:58:03,146
 Deixe-me mostrar assim agora. Deixe-me mostrar o projeto.

893
00:58:04,074 --> 00:58:05,396
 Então...

894
00:58:07,151 --> 00:58:10,499
 Estas são as parcelas na área onde faremos o hotel.

895
00:58:10,739 --> 00:58:14,390
 Íamos construir o hotel aqui e usaríamos esta área como terreno agrícola...

896
00:58:14,630 --> 00:58:17,291
... não podemos usá-lo porque Kaan Karadağ comprou este lugar.

897
00:58:21,549 --> 00:58:24,023
 Kaan Montenegro? Ele pegou?

898
00:58:24,263 --> 00:58:28,034
 - Meu irmão, os camponeses em massa... - Não entendo, onde estava a terra dele preparada?

899
00:58:28,274 --> 00:58:30,472
 Ele concordou coletivamente com os aldeões.

900
00:58:30,712 --> 00:58:35,955
 Ok, podemos conseguir alguns pacotes, mas o cara que comprou desistiu no último minuto

901
00:58:36,551 --> 00:58:39,193
 Muito bom! O trabalho foi cancelado, então?

902
00:58:39,511 --> 00:58:42,629
 Na verdade, não exatamente. Então Kaan Karadag...

903
00:58:42,936 --> 00:58:47,109
 ... ofereceu-lhe para fazer o projeto sozinho em troca do terreno.

904
00:58:48,045 --> 00:58:51,881
Kaan Karadağ fará esse projeto sozinho, entendi bem?

905
00:58:52,659 --> 00:58:55,898
 OK. Pırıl, você está procurando o cliente, ele vem aqui imediatamente.

906
00:58:56,138 --> 00:58:59,299
 Serkan, não. Não podemos fazer este projeto. Nosso espaço é insuficiente.

907
00:58:59,539 --> 00:59:03,075
 Brilhante, ligue para o cliente, solicite uma reunião!

908
00:59:03,441 --> 00:59:05,441
 Bem, Serkan, você sabe.

909
00:59:07,317 --> 00:59:12,193
 É seriamente inacreditável. Seriamente! Como isso pode acontecer?

910
00:59:12,558 --> 00:59:15,104
 O que vamos fazer? Diga-me o que fazemos?

911
00:59:15,344 --> 00:59:17,265
 Ok irmão, mas não podemos resolver desta forma.

912
00:59:17,505 --> 00:59:21,105
Serkan, você está bem? Estou realmente perguntando, você está bem?

913
00:59:21,814 --> 00:59:25,129
 Meu irmão, aqui é Eda, noivado ou algo assim, o que vamos ser?

914
00:59:25,369 --> 00:59:28,484
 Estamos noivos, Engin, ok? Há algo que você quer saber?

915
00:59:28,724 --> 00:59:30,318
 Estamos noivos!

916
00:59:31,063 --> 00:59:33,529
 Eu não entendo você, você fez Selin esperar anos.

917
00:59:33,769 --> 00:59:37,893
 A garota esperou que você pedisse casamento, você não pediu. Agora, de repente, essa garota...

918
00:59:38,382 --> 00:59:41,406
 Não diga que você se apaixonou por mim.

919
00:59:41,786 --> 00:59:44,356
 - Ok, não estou dizendo. -Não diga isso!

920
00:59:44,596 --> 00:59:46,741
 Você não me conta nada, mano.

921
00:59:46,981 --> 00:59:49,755
Ele abre a boca e você não me diz uma palavra.

922
00:59:50,217 --> 00:59:52,480
 Falei com o cliente, ele está vindo.

923
00:59:53,338 --> 00:59:55,338
 Lindo. Deixe-os vir.

924
00:59:55,843 --> 00:59:57,371
 Então vamos nos preparar.

925
00:59:58,256 --> 01:00:01,256
 (Música)

926
01:00:05,543 --> 01:00:08,543
 (O telefone está tocando)

927
01:00:14,087 --> 01:00:17,096
 Vou perguntar uma coisa. Você conhece meu telefone de cor...

928
01:00:17,336 --> 01:00:18,781
 ... ou é do diretório?

929
01:00:20,134 --> 01:00:21,517
 Venha para o restaurante.

930
01:00:22,381 --> 01:00:23,742
 Claro.

931
01:00:29,080 --> 01:00:32,583
 (Leyla) Aqui a gente tem uma sala de arquivo assim.

932
01:00:38,467 --> 01:00:40,180
 Por que ele me olha estranho?

933
01:00:40,420 --> 01:00:43,649
 Ela é Piril Hanim. Ele olha para todos de maneira estranha, estranha.

934
01:00:43,889 --> 01:00:46,615
O designer de interiores também é sócio da empresa. Engin Bey também...

935
01:00:46,855 --> 01:00:48,512
 ... mas tudo o que Serkan Bey disser acontecerá.

936
01:00:48,752 --> 01:00:50,897
 "O que quer que Serkan Bey diga, será.", Claro!

937
01:00:51,137 --> 01:00:54,546
 Moon, desculpe, esqueci por um momento que você estava noivo.

938
01:00:55,239 --> 01:00:57,563
 Então esqueci por um momento que estávamos noivos.

939
01:00:59,410 --> 01:01:03,098
 Este é o meu quarto, o nosso quarto.

940
01:01:08,836 --> 01:01:10,029
 Você está bem?

941
01:01:10,759 --> 01:01:14,742
 -Nós... Não podemos simplesmente não trabalhar aqui? -Isso acontece. Claro que sim.

942
01:01:14,982 --> 01:01:17,177
 Vamos, vamos para algum lugar assim.

943
01:01:24,703 --> 01:01:27,878
É bom mantermos um escritório na mesma rua que você.

944
01:01:31,258 --> 01:01:33,248
 O que você está tentando fazer?

945
01:01:34,463 --> 01:01:36,986
 Negócios. Estou tentando fazer meu trabalho.

946
01:01:37,281 --> 01:01:39,719
 Eu sei que sua única preocupação é me prejudicar.

947
01:01:40,060 --> 01:01:43,275
 Infelizmente, não importa o quanto você tente, não será.

948
01:01:43,515 --> 01:01:46,280
 -Eu não vou fazer esse hotel para você. -Eu já fiz.

949
01:01:46,673 --> 01:01:50,517
 Se quiser podemos nos reunir como velhos amigos, o que você acha?

950
01:01:51,825 --> 01:01:53,825
 Talvez você possa me dar uma ideia.

951
01:01:55,462 --> 01:01:58,585
 -Eu não vou fazer esse hotel para você. -Veremos.

952
01:01:58,980 --> 01:02:01,909
 Tente, vença, vença uma filosofia melhor, certo?

953
01:02:02,150 --> 01:02:04,150
 Eu me protegi desta vez.

954
01:02:04,951 --> 01:02:09,015
Vou arruinar você assim como seu pai bagunçou meu pai.

955
01:02:09,255 --> 01:02:12,667
 Um dia, claro. Então será a vez do seu pai.

956
01:02:13,143 --> 01:02:18,218
 É uma pena Kaan. Você confunde sentimentos com trabalho...

957
01:02:18,751 --> 01:02:22,360
 ... infelizmente seu pai fez o mesmo, então faliu.

958
01:02:23,335 --> 01:02:24,879
 Você não está tendo nenhuma aula.

959
01:02:25,770 --> 01:02:28,497
 Vou te afundar tanto que Serkan Bolat...

960
01:02:28,744 --> 01:02:30,744
 ... ninguém vai se lembrar do seu nome.

961
01:02:31,758 --> 01:02:33,074
 Veremos.

962
01:02:35,051 --> 01:02:38,051
 (Música)

963
01:02:47,683 --> 01:02:50,765
 Sim, por que você me ligou? Sobre o que você vai falar?

964
01:02:51,005 --> 01:02:52,372
 Por hoje...

965
01:02:57,758 --> 01:02:59,426
 Eu não disse para você se sentar.

966
01:02:59,742 --> 01:03:00,742
 Eu sentei.

967
01:03:01,414 --> 01:03:02,636
Se você quiser o balde.

968
01:03:09,452 --> 01:03:11,809
 -Ei? -Você pode ir para casa hoje.

969
01:03:12,049 --> 01:03:14,415
 -Por que é que? Por que não perguntaríamos?

970
01:03:14,655 --> 01:03:17,305
 Por que posso ir para casa? Nós não concordamos assim.

971
01:03:17,545 --> 01:03:21,279
 -Eu pago para trabalhar aqui... -Você começa a trabalhar amanhã.

972
01:03:21,519 --> 01:03:25,346
 Não hoje. Não quero ficar em dívida com você nem nada.

973
01:03:25,586 --> 01:03:28,051
 -Vou trabalhar hoje. -Bem, você sabe.

974
01:03:28,559 --> 01:03:31,353
 Você tem mais alguma coisa a acrescentar ao contrato?

975
01:03:31,593 --> 01:03:34,823
 Há. Abro a floricultura todas as manhãs e você pode me buscar lá.

976
01:03:35,063 --> 01:03:36,525
 Posso manter isso em mente.

977
01:03:38,212 --> 01:03:41,942
(Serkan) Essas notas são suas. Você tem que ser uma assistente melhor que Leyla.

978
01:03:43,118 --> 01:03:44,635
 Isso foi bom.

979
01:03:45,603 --> 01:03:48,133
 Agora sento e trabalho até de manhã.

980
01:03:49,022 --> 01:03:50,538
 Há mais uma coisa.

981
01:03:52,054 --> 01:03:53,544
 -Tome isso também. -O que é isso?

982
01:03:53,784 --> 01:03:55,862
 Cartão de crédito. Dentro da senha.

983
01:03:56,102 --> 01:03:58,386
 Agora quero que você compre um anel de noivado.

984
01:03:58,626 --> 01:03:59,681
 Para mim mesmo?

985
01:03:59,921 --> 01:04:02,921
 Você provavelmente não vai me fazer mexer com isso, vai?

986
01:04:03,290 --> 01:04:06,381
 Bom, eu aceito. Todo mundo fica perguntando.

987
01:04:06,713 --> 01:04:09,420
 Você fica com o cartão. Talvez você precise de outra coisa.

988
01:04:10,810 --> 01:04:12,810
 Não, obrigado.

989
01:04:13,115 --> 01:04:16,036
Além disso, qual é o limite para isso? Eu não deveria me sentir desonrado no joalheiro.

990
01:04:16,593 --> 01:04:18,830
 Não se preocupe, você não será desonrado.

991
01:04:19,341 --> 01:04:23,390
 Desculpe, fiz uma pergunta muito errada. Sinto muito, então minha mente está quase!

992
01:04:23,630 --> 01:04:25,630
 Claro que não há limite!

993
01:04:33,838 --> 01:04:34,845
 Quais são as novidades?

994
01:04:35,086 --> 01:04:37,679
 Aydan Hanım, será que você não fala enquanto pratica esportes?

995
01:04:37,920 --> 01:04:41,782
 Não consigo exercitar os músculos do cérebro e do corpo enquanto pratico esportes, Seyfi?

996
01:04:42,137 --> 01:04:43,529
 Quais são as novidades?

997
01:04:43,769 --> 01:04:46,917
 Seus amigos estão ligando constantemente. Eles querem ver você.

998
01:04:47,157 --> 01:04:49,180
 Diga a eles que estou viajando para o exterior.

999
01:04:49,420 --> 01:04:50,690
Claro, vou contar!

1000
01:04:50,930 --> 01:04:53,607
 Aydan Hanım, todo mundo sabe que você não pode sair de casa.

1001
01:04:53,905 --> 01:04:56,655
 Ok, eles entendem que eu não quero conversar.

1002
01:04:57,130 --> 01:04:58,388
 Mídia?

1003
01:04:58,628 --> 01:05:02,207
 Beijar ainda está na agenda. Então todo mundo fala sobre eles.

1004
01:05:02,447 --> 01:05:04,165
 Jornal, revista, redes sociais.

1005
01:05:04,405 --> 01:05:07,517
 Mas os seguidores de Serkan Bey nas redes sociais estão aumentando a cada dia.

1006
01:05:07,812 --> 01:05:10,114
 Será que eu queria colocar uma foto nossa juntos?

1007
01:05:10,354 --> 01:05:11,678
 Talvez três ou cinco pessoas venham até mim.

1008
01:05:11,919 --> 01:05:15,257
 Você já tem 350 seguidores, Seyfi, que irão até você!

1009
01:05:17,259 --> 01:05:19,121
Temos que mirar o mais rápido possível.

1010
01:05:19,362 --> 01:05:20,598
 -Noivado? -Sim.

1011
01:05:20,884 --> 01:05:23,483
 Se mirarmos, a agenda mudará. Também uma família como nós ...

1012
01:05:23,723 --> 01:05:25,723
 ...chama muita atenção não mirar.

1013
01:05:26,905 --> 01:05:28,423
 Ligue para Serkan.

1014
01:05:38,561 --> 01:05:40,001
 Tenha um bom dia.

1015
01:05:40,241 --> 01:05:41,736
 (Masculino) Vamos.

1016
01:05:42,670 --> 01:05:45,855
 Olá, eu ia comprar um anel de noivado.

1017
01:05:46,475 --> 01:05:48,410
 -Para você mesmo? -Para mim mesmo.

1018
01:05:48,650 --> 01:05:50,943
 Bem, você vai levar para o cavalheiro também?

1019
01:05:51,866 --> 01:05:55,483
 Ele cuidará disso. Então se ele não aguenta, ele me manda, eu entendo...

1020
01:05:55,723 --> 01:05:57,604
 ... Eu não sei agora. Posso olhar?

1021
01:05:57,844 --> 01:06:00,147
 -Como você queria alguma coisa? -Pequeno.

1022
01:06:00,510 --> 01:06:02,641
Muito pequeno.

1023
01:06:02,881 --> 01:06:06,569
 Quando você olha com atenção, é quase incompreensível o que aconteceu.

1024
01:06:07,108 --> 01:06:08,917
 Vou te mostrar o que tenho.

1025
01:06:10,738 --> 01:06:13,738
 (Música)

1026
01:06:22,725 --> 01:06:23,725
 Eu aceito isso.

1027
01:06:26,444 --> 01:06:29,940
 Esta é a primeira vez que vejo alguém comprar um anel de noivado tão rápido.

1028
01:06:30,193 --> 01:06:32,193
 É por isso que não será meu último compromisso.

1029
01:06:33,726 --> 01:06:35,052
 Eu brinquei.

1030
01:06:36,931 --> 01:06:38,709
 Você pode colocá-lo na caixa?

1031
01:06:40,085 --> 01:06:43,085
 (Música)

1032
01:06:48,892 --> 01:06:50,309
 Um segundo.

1033
01:06:51,273 --> 01:06:54,273
 (Música)

1034
01:06:58,950 --> 01:06:59,950
 Obrigado.

1035
01:07:03,552 --> 01:07:06,707
 -Que seja fácil, obrigado. -Sinta-se feliz ao usá-lo.

1036
01:07:10,415 --> 01:07:14,230
 Serkan, mesmo trazendo notícias, sua vida amorosa vem à tona.

1037
01:07:14,470 --> 01:07:16,683
Precisamos envolver essa garota o mais rápido possível.

1038
01:07:17,104 --> 01:07:19,079
 (Aydan ses) Caso contrário, não conseguiremos evitar a fofoca.

1039
01:07:19,320 --> 01:07:21,168
 Ok mãe, ok.

1040
01:07:23,888 --> 01:07:27,985
 (Engin) Erdem, por que essas tabelas de custos ainda estão na minha mesa?

1041
01:07:28,225 --> 01:07:29,884
 (Engin) Eu não falei para você levar para o canteiro de obras?

1042
01:07:30,124 --> 01:07:32,681
 (Erdem) You said but did not say when to take it.

1043
01:07:32,921 --> 01:07:34,389
 (Erdem) Você não deu tempo integral.

1044
01:07:35,333 --> 01:07:36,851
 (Voz de transição) (Serkan) Você está bem?

1045
01:07:40,145 --> 01:07:41,501
 No espaço estreito...

1046
01:07:42,017 --> 01:07:44,835
 ...Eu tenho claustrofobia, simplesmente pegou. (Som de transição)

1047
01:07:45,647 --> 01:07:48,522
Deus, me dê paciência. Leve isso agora, leve-os embora.

1048
01:07:48,960 --> 01:07:50,935
 Engin, você vem?

1049
01:07:52,224 --> 01:07:54,379
 Vamos derrubar esse muro, vamos fazer vidro.

1050
01:07:55,368 --> 01:07:57,249
 -Como? -Urgente.

1051
01:07:57,489 --> 01:07:59,748
 Meu irmão, por que estamos derrubando o muro enquanto estamos parados?

1052
01:07:59,988 --> 01:08:03,564
 Engin, não somos um escritório de arquitetura? Então não estamos derrubando um muro?

1053
01:08:03,805 --> 01:08:06,332
 -Vamos lavar para lavar... -Ok, vamos lavar então.

1054
01:08:11,401 --> 01:08:15,589
 Você ainda está aqui? Pular! -Não, o que isso tem a ver?

1055
01:08:18,537 --> 01:08:19,985
 Boa sorte com.

1056
01:08:20,225 --> 01:08:22,253
 Eda, você se saiu muito bem.

1057
01:08:22,493 --> 01:08:24,988
 -O que isso significa? Onde? -Olhe lá fora.

1058
01:08:27,772 --> 01:08:30,772
(Música em movimento)

1059
01:08:40,653 --> 01:08:43,918
 -Zehra irmã, o que você fez? -O que aconteceu?

1060
01:08:44,158 --> 01:08:46,545
 Eu te conhecia como meu vizinho, apertei meu peito. O que é isso?

1061
01:08:46,785 --> 01:08:48,823
 Garota, estou escrevendo as notícias?

1062
01:08:49,063 --> 01:08:51,757
 Por que você está ficando bravo comigo? Eles trazem, eu coloco lá.

1063
01:08:51,997 --> 01:08:56,986
 Seja seletivo, não coloque. Olha quem está aqui, quem são eles!

1064
01:08:57,582 --> 01:08:59,948
 -Estou levando isso. -Pegar.

1065
01:09:05,765 --> 01:09:09,258
 Quanto custam? - Dê-me uma olhada. Você vai levar tudo?

1066
01:09:09,585 --> 01:09:11,585
 Vallahi, essas pessoas são loucas.

1067
01:09:12,790 --> 01:09:15,889
 Silêncio! As notícias estão corretas? Todo mundo está pedindo por Deus.

1068
01:09:16,624 --> 01:09:18,240
 Fotomontagem também.

1069
01:09:19,305 --> 01:09:22,935
-Você pode até me dar uma água? -Pegue.

1070
01:09:26,738 --> 01:09:29,553
 Vallahi também é linda, não é mentira.

1071
01:09:36,514 --> 01:09:39,030
 -Vamos com calma. -Adeus.

1072
01:09:45,201 --> 01:09:46,413
 Eles vieram.

1073
01:09:46,700 --> 01:09:47,833
 OK, deixe-os vir.

1074
01:09:56,014 --> 01:09:57,950
 (Motor parado)

1075
01:09:58,868 --> 01:10:00,190
 Fazendo!

1076
01:10:00,957 --> 01:10:02,973
 O que você está fazendo, fora!

1077
01:10:04,394 --> 01:10:05,594
 Ok, ok, pare.

1078
01:10:09,419 --> 01:10:13,822
 Vamos, cara. Você não poderia andar mais três quilômetros!

1079
01:10:43,162 --> 01:10:46,162
 (Música de suspense)

1080
01:10:49,746 --> 01:10:51,611
 O que vou fazer agora?

1081
01:10:53,144 --> 01:10:56,144
 (Música)

1082
01:11:05,883 --> 01:11:07,178
 Fique bom logo.

1083
01:11:07,866 --> 01:11:09,925
 -Obrigado. -Qual é o problema?

1084
01:11:10,165 --> 01:11:12,610
 Eu não sei disso. Tudo parece estar em seu lugar.

1085
01:11:13,191 --> 01:11:15,191
 Você gostaria que eu desse uma olhada?

1086
01:11:15,454 --> 01:11:17,952
Eu costumava chamar um mecânico, não se preocupe.

1087
01:11:18,192 --> 01:11:21,827
 Se for algo que eu possa fazer, talvez você não precise esperar por um técnico.

1088
01:11:22,146 --> 01:11:24,146
 Ok, obrigado. Então vamos lá.

1089
01:11:25,407 --> 01:11:28,623
 A propósito, meu nome é Kaan. -Eu também sou Eda, prazer em conhecê-la.

1090
01:11:28,983 --> 01:11:29,983
 Eu também.

1091
01:11:40,742 --> 01:11:42,261
 Fikret, olha...

1092
01:11:43,045 --> 01:11:44,453
 ... esse projeto deve ficar conosco.

1093
01:11:44,693 --> 01:11:48,287
 Então, se você tiver tempo, quero revisar seus critérios mais uma vez.

1094
01:11:48,527 --> 01:11:51,578
 Claro, mas vou para o exterior amanhã de manhã.

1095
01:11:51,818 --> 01:11:55,788
 Nos reuniremos com o comitê e decidiremos. Então, se você não tem seu projeto...

1096
01:11:56,028 --> 01:11:58,943
Por favor, não me diga que aceitará o projeto de Kaan Karadağ.

1097
01:11:59,183 --> 01:12:00,217
 (O telefone está tocando)

1098
01:12:00,457 --> 01:12:02,815
 - Com licença, preciso dar uma olhada nisso. - Vá em frente.

1099
01:12:10,545 --> 01:12:14,579
 Se desejar, você pode mudar para um contato e tentaremos iniciá-lo.

1100
01:12:24,123 --> 01:12:25,326
 Estou tentando.

1101
01:12:29,114 --> 01:12:30,542
 (Eda) Funcionou!

1102
01:12:32,126 --> 01:12:34,680
 Funcionou, funcionou! Obrigado.

1103
01:12:37,174 --> 01:12:39,051
 Obrigado, de verdade.

1104
01:12:39,291 --> 01:12:42,538
 A vela está solta, coloquei de volta, mas ainda precisa ir ao conserto.

1105
01:12:42,778 --> 01:12:46,098
 OK, eu aceito. Muito obrigado. Muito obrigado.

1106
01:12:46,338 --> 01:12:49,636
Se não falarmos mais com você. Afinal, meio que nos tornamos encrenqueiros, certo?

1107
01:12:49,876 --> 01:12:52,126
 Você está certo. Prazer em conhecê-lo, Kaan.

1108
01:12:52,366 --> 01:12:53,564
 Eu também sou Eda.

1109
01:12:54,425 --> 01:12:57,148
 A propósito, você pode ligar sempre que precisar de alguma coisa.

1110
01:12:57,388 --> 01:13:00,297
 Meu escritório fica próximo. -Eu tenho seu cartão...

1111
01:13:00,537 --> 01:13:04,144
 Eu ia solicitar seu cartão. Gostaria de enviar uma flor para agradecer.

1112
01:13:04,389 --> 01:13:06,199
 Eu nunca digo não para uma linda flor.

1113
01:13:06,439 --> 01:13:08,796
 -Tenha um bom dia. -Bom dia, Eda.

1114
01:13:15,121 --> 01:13:17,355
 Serkan, isso não vai acontecer. Não poderemos fazer esse projeto...

1115
01:13:17,595 --> 01:13:20,577
... por que você está empurrando? - Nunca conseguirei esse emprego para Kaan.

1116
01:13:20,817 --> 01:13:24,688
 Não há mais critérios. Não consigo fazer o trabalho... Ok, me diga então, o que devemos fazer?

1117
01:13:24,928 --> 01:13:27,094
 Vou encontrar uma solução, mas o que quer que estejamos fazendo...

1118
01:13:27,334 --> 01:13:29,905
 ... aquele homem não vai entrar naquele avião. -Perdão?

1119
01:13:30,595 --> 01:13:32,299
 Ele realizará uma reunião do conselho.

1120
01:13:32,539 --> 01:13:35,176
 A diretoria pressionará para chegar a um acordo com Kaan o mais rápido possível.

1121
01:13:35,416 --> 01:13:37,525
 O que vamos fazer, irmão? Devemos fazer o homem prisioneiro?

1122
01:13:37,765 --> 01:13:39,307
 Sim, se necessário.

1123
01:13:45,418 --> 01:13:46,948
 Olá, minha tia.

1124
01:13:47,188 --> 01:13:50,715
Eu ia ligar para você também. Vou te enviar uma foto agora.

1125
01:13:50,955 --> 01:13:54,369
 Para o endereço da foto, para o Sr. Kaan para mim ...

1126
01:13:54,609 --> 01:13:56,665
 ... você pode fazer um buquê de flores?

1127
01:13:56,905 --> 01:13:58,534
 Kaan ou Serkan?

1128
01:13:58,854 --> 01:13:59,912
 Kaan.

1129
01:14:00,254 --> 01:14:02,555
 Quem é meu cordeiro Kaan? Sua noiva hoje?

1130
01:14:02,795 --> 01:14:05,350
 Ainda assim, o que você está dizendo? Que seja amor!

1131
01:14:05,874 --> 01:14:08,878
 Meu carro quebrou no caminho, cruzamos com ele, ele me ajudou. Ele é um cara muito gentil.

1132
01:14:09,118 --> 01:14:12,047
 Quero enviar flores para agradecer. Você pode enviar?

1133
01:14:12,287 --> 01:14:14,762
 (Ayfer ses) Vou mandar, meu cordeirinho, claro que vou.

1134
01:14:15,002 --> 01:14:18,671
Você envia contas azuis para todos os homens que encontra hoje em dia...

1135
01:14:18,911 --> 01:14:20,674
 ... Também mando flores.

1136
01:14:20,915 --> 01:14:22,084
 O que você está fazendo?

1137
01:14:22,324 --> 01:14:25,132
 Eu... O que não estou fazendo... estou louco.

1138
01:14:25,372 --> 01:14:28,980
 Bem... eu cozinhei costelas recheadas. Fiz sopa Mardin.

1139
01:14:29,220 --> 01:14:32,952
 Depois fiz almôndegas recheadas. Coma harira de sobremesa.

1140
01:14:33,192 --> 01:14:35,743
 Nosso bolo de cereja de ontem já está aí.

1141
01:14:35,983 --> 01:14:39,553
 Então, tudo o que sei que cozinho, não consigo me conter.

1142
01:14:39,933 --> 01:14:44,575
 Mas minha tia, Serkan, não come alimentos tão gordurosos.

1143
01:14:44,815 --> 01:14:48,316
 Nossa, quem não gosta de costela recheada? Esse garoto é louco?

1144
01:14:48,556 --> 01:14:51,247
-Vallahi não come por causa da saúde. -Que doença ele tem?

1145
01:14:51,487 --> 01:14:54,412
 Acho que ele não está doente, ele está doente como um rabanete.

1146
01:14:54,730 --> 01:14:57,787
 Haa, é! OK, vou alimentá-lo.

1147
01:14:58,027 --> 01:15:01,022
 Você sai disso e a que horas você vem, me diga isso.

1148
01:15:01,262 --> 01:15:02,963
 Não sei, ligo para você na estrada quando chegar.

1149
01:15:03,203 --> 01:15:07,867
 Chegue cedo, vamos ter uma longa conversa...

1150
01:15:08,107 --> 01:15:12,027
 ... vamos conhecer nosso genro, ok? -Ok, até mais.

1151
01:15:12,704 --> 01:15:16,149
 Claro, você encontrou o genro dela para ter uma longa conversa!

1152
01:15:18,095 --> 01:15:20,568
 Serkan Bey, revisamos todas as opções, mas ...

1153
01:15:20,808 --> 01:15:22,722
... nada para fazer, desculpe.

1154
01:15:22,962 --> 01:15:24,199
 Tudo bem, Fikret.

1155
01:15:24,778 --> 01:15:28,133
 Faremos negócios com você novamente. Diga oi para seu pai.

1156
01:15:28,654 --> 01:15:32,066
 Também senti falta do bate-papo da sua mãe. Já se passaram anos desde que nos conhecemos.

1157
01:15:32,516 --> 01:15:33,516
 Vamos.

1158
01:15:47,286 --> 01:15:48,568
 Sr.

1159
01:15:49,146 --> 01:15:52,484
 ... deixe-me apresentar-lhe minha noiva Eda.

1160
01:15:52,803 --> 01:15:55,348
 Sim, eu me lembro de você de ontem.

1161
01:15:55,730 --> 01:15:58,309
 Fiquei muito feliz em ver um casal assim apaixonado.

1162
01:15:59,007 --> 01:16:00,830
 Você me lembrou dos meus velhos tempos com minha esposa.

1163
01:16:01,070 --> 01:16:02,070
 Obrigado.

1164
01:16:03,046 --> 01:16:05,882
 Terei um pedido seu. Nosso...

1165
01:16:06,122 --> 01:16:09,034
 ...temos uma festa de noivado amanhã à noite.

1166
01:16:09,374 --> 01:16:11,374
(Fikret) É mesmo? Parabéns.

1167
01:16:13,057 --> 01:16:17,000
 Sim, e francamente, se o seu trabalho não for urgente...

1168
01:16:17,240 --> 01:16:20,058
 ... adoraríamos vê-lo lá como convidado de honra.

1169
01:16:20,298 --> 01:16:22,608
 Então tenho certeza que minhas mães também ficariam muito felizes.

1170
01:16:25,237 --> 01:16:29,242
 Por favor... Por favor, participe. Serkan fala muito sobre você.

1171
01:16:30,043 --> 01:16:32,185
 Eu peguei um avião amanhã de manhã, mas...

1172
01:16:33,487 --> 01:16:35,449
 Bem, vou atrasar também.

1173
01:16:35,689 --> 01:16:38,790
 -Maravilhoso! Nos encontraremos amanhã à noite. -OK.

1174
01:16:39,030 --> 01:16:42,090
 Vou mandar um motorista buscá-lo. -Ok, até mais.

1175
01:16:42,330 --> 01:16:43,569
 Vou ver.

1176
01:16:46,727 --> 01:16:47,740
 (Serkan) Muito lindo.

1177
01:16:47,980 --> 01:16:50,192
 (Eda) O que você pensa que está fazendo?

1178
01:16:52,869 --> 01:16:54,869
 Podemos conversar lá dentro?

1179
01:17:01,499 --> 01:17:05,501
Você não vai gritar comigo de novo. -Então aja como um humano também.

1180
01:17:05,817 --> 01:17:08,688
 Por exemplo, faça uma declaração primeiro. Qual é a festa de noivado?

1181
01:17:08,928 --> 01:17:11,494
 Por que eu não sei? Você me acha seu brinquedo?

1182
01:17:11,734 --> 01:17:13,401
 Você arrasta daqui para lá, e eu digo que sim...

1183
01:17:13,641 --> 01:17:15,353
 ... vou te seguir em todos os lugares? -Sim.

1184
01:17:15,593 --> 01:17:17,039
 Não. Não.

1185
01:17:17,279 --> 01:17:20,912
 O noivado será realizado amanhã à noite. -Não, não vai.

1186
01:17:21,152 --> 01:17:24,228
 Você vai me explicar primeiro. Por que amanhã à noite?

1187
01:17:24,468 --> 01:17:26,468
 Você não perguntaria por quê?

1188
01:17:26,891 --> 01:17:29,012
 OK, então eu vou.

1189
01:17:39,055 --> 01:17:40,410
 Sobre o trabalho.

1190
01:17:42,120 --> 01:17:44,405
 Eu tenho que conseguir um emprego com aquele cara.

1191
01:17:45,225 --> 01:17:49,139
Por isso eu disse que há engajamento para que ele não vá para o exterior.

1192
01:17:50,719 --> 01:17:52,170
 Sobre o trabalho.

1193
01:17:54,256 --> 01:17:55,256
 OK.

1194
01:17:55,749 --> 01:17:56,749
 OK.

1195
01:18:01,810 --> 01:18:03,413
 Eu peguei o anel.

1196
01:18:04,796 --> 01:18:06,074
 Posso olhar?

1197
01:18:13,979 --> 01:18:15,986
 -O que? -O que é isso?

1198
01:18:16,226 --> 01:18:17,700
 Aliança de casamento.

1199
01:18:18,715 --> 01:18:20,168
 Venha comigo.

1200
01:18:30,758 --> 01:18:33,058
 Motor, olhe.

1201
01:18:34,437 --> 01:18:37,837
 Reúna a equipe, novamente de acordo com o terreno que temos para o projeto do hotel ecológico...

1202
01:18:38,077 --> 01:18:40,445
 Nós vamos projetar... -Querida, o homem disse não agora

1203
01:18:40,685 --> 01:18:43,375
 -Por que você ainda está assim... -Temos tempo até a noite, Engin.

1204
01:18:43,615 --> 01:18:46,696
 Irmão, trabalhamos meses preparando aquele primeiro projeto.

1205
01:18:46,937 --> 01:18:50,642
Como podemos retirá-lo durante a noite? - Reúna a equipe e deixe-os pensar.

1206
01:18:51,020 --> 01:18:54,117
 Não, não, eu entendo por Deus! Onde ficamos com você em Londres...

1207
01:18:54,358 --> 01:18:56,421
 ...havia um dormitório, lembra? -Sim.

1208
01:18:56,661 --> 01:18:58,711
 Quando eles te apresentaram pela primeira vez, eu tive que dizer...

1209
01:18:58,951 --> 01:19:01,472
 ...eu nunca gostei desse cara, era pra eu dizer que não fico com isso...

1210
01:19:01,712 --> 01:19:04,964
 ... mas eu não disse. Estou fazendo o que estou fazendo, estou ciente.

1211
01:19:05,204 --> 01:19:06,901
 Estou cuidando disso, não se preocupe.

1212
01:19:08,720 --> 01:19:11,936
 Eu amo esse Engin Bey. Mel está pingando de sua boca.

1213
01:19:14,303 --> 01:19:17,303
 (Música)

1214
01:19:25,127 --> 01:19:27,794
-Serkan Bey, bem-vindo. -Olá.

1215
01:19:29,792 --> 01:19:30,869
 Como está sua mãe?

1216
01:19:31,109 --> 01:19:32,989
 Bom, muito obrigado. Espero que você esteja bem também.

1217
01:19:33,229 --> 01:19:35,786
 -Muito obrigado. -Lindo. Viemos dar uma olhada nos anéis de paciência.

1218
01:19:36,027 --> 01:19:40,188
 Claro, claro, senhor. Vamos. Venha aqui, venha assim.

1219
01:19:41,476 --> 01:19:44,476
 (Música)

1220
01:19:50,002 --> 01:19:51,069
 Sim, senhor.

1221
01:19:52,936 --> 01:19:55,936
 (Música)

1222
01:20:05,569 --> 01:20:06,636
 Sim, senhor.

1223
01:20:11,406 --> 01:20:13,025
 Escolha um.

1224
01:20:14,863 --> 01:20:16,679
 Todos eles são lindos...

1225
01:20:17,375 --> 01:20:19,820
 ... mas não posso usá-lo. Muito grande.

1226
01:20:20,273 --> 01:20:24,451
 Seus dedos são muito finos, mas tudo bem. Nós providenciaremos isso, senhor.

1227
01:20:24,691 --> 01:20:28,079
Eu não disse isso nesse sentido. As pedras são muito grandes, eu disse nesse sentido.

1228
01:20:28,319 --> 01:20:31,877
 Serkan Bey, você tem muita, muita sorte.

1229
01:20:32,915 --> 01:20:35,594
 Encontrar uma senhora tão modesta...

1230
01:20:35,906 --> 01:20:39,592
 ... é uma grande chance. Especialmente sobre uma pedra.

1231
01:20:39,832 --> 01:20:43,606
 Por Deus, uma pedra menor não cabe bem.

1232
01:20:43,846 --> 01:20:45,299
 Então você escolhe.

1233
01:20:45,727 --> 01:20:48,484
 Vocês dois perguntam e ficam bravos quando dizem minha opinião.

1234
01:20:48,724 --> 01:20:53,233
 As pedras são do mesmo tamanho, mas fabricação especial do nosso mestre...

1235
01:20:53,639 --> 01:20:55,998
 Eu tenho anéis. Se você quiser, posso tirar isso deles.

1236
01:20:56,238 --> 01:20:57,707
 -Por favor. -Agora.

1237
01:21:01,109 --> 01:21:04,402
Por que você é tão teimoso? Escolha um, vamos lá.

1238
01:21:04,642 --> 01:21:06,017
 Então você escolhe.

1239
01:21:06,500 --> 01:21:10,644
 Você já escolheu aquele anel digno de Serkan Bolat.

1240
01:21:11,625 --> 01:21:13,340
 Senhor, vamos.

1241
01:21:18,035 --> 01:21:20,035
 Nosso mestre que fez essas pedras...

1242
01:21:20,730 --> 01:21:22,730
 ... é um artesão muito importante.

1243
01:21:23,201 --> 01:21:24,886
 Senhora, espero que gostem.

1244
01:21:25,126 --> 01:21:27,784
 Senhor, você me entendeu muito errado.

1245
01:21:28,656 --> 01:21:31,603
 Não gosto muito de me exibir.

1246
01:21:32,056 --> 01:21:34,506
 Então, pelo menos, se houvesse algo que apelasse à minha alma.

1247
01:21:34,746 --> 01:21:38,180
 Serkan Bey escolheu o anel, gostaria de experimentar?

1248
01:21:39,714 --> 01:21:40,864
 Vir.

1249
01:21:51,263 --> 01:21:54,263
 (Música)

1250
01:22:00,795 --> 01:22:02,025
 Está tudo bem?

1251
01:22:05,512 --> 01:22:07,512
 Isso é enorme...

1252
01:22:08,080 --> 01:22:09,500
 ...mas é tão lindo.

1253
01:22:10,865 --> 01:22:12,821
- Vou embalar agora mesmo, senhor. - Vá em frente.

1254
01:22:13,061 --> 01:22:14,528
 Muito obrigado.

1255
01:22:18,829 --> 01:22:22,056
 Adicione o anel ao contrato. Eu vou devolver.

1256
01:22:27,299 --> 01:22:28,299
 Perdão.

1257
01:22:36,778 --> 01:22:38,825
 (Aydan) Ai...

1258
01:22:39,997 --> 01:22:43,367
 Minha dor de cabeça não passa.

1259
01:22:45,349 --> 01:22:46,914
 (O telefone está tocando)

1260
01:22:47,292 --> 01:22:50,635
 Seu telefone está tocando, Sra. Aydan. Serkan Bey.

1261
01:22:52,035 --> 01:22:54,769
 - Senhor Serkan? -Mãe, estamos fazendo o noivado.

1262
01:22:55,009 --> 01:22:56,678
 Seja no nosso jardim, você vai arrumar isso?

1263
01:22:56,918 --> 01:23:00,500
 AA! Claro, querido, claro que ficaria feliz em organizar!

1264
01:23:00,740 --> 01:23:03,727
 Quando você pretende fazer isso? -Amanhã à noite.

1265
01:23:04,613 --> 01:23:06,577
 Amanhã? Noite?

1266
01:23:07,551 --> 01:23:10,346
-Amanhã à noite? Eu ouvi isso é verdade? -Sim, mãe.

1267
01:23:10,586 --> 01:23:13,062
 Serkan, você está louco? Impossível. Eu não posso fazer uma coisa dessas.

1268
01:23:13,302 --> 01:23:15,637
 Quando vou me organizar? Música, comida...

1269
01:23:15,877 --> 01:23:17,106
 Para quem vou ligar no último minuto?

1270
01:23:17,346 --> 01:23:21,908
 Mãe, é uma coisinha, ok? Não se esqueça de ligar para Selin. Até mais.

1271
01:23:22,148 --> 01:23:25,786
 Serka-- Esse garoto vai me deixar louco!

1272
01:23:26,153 --> 01:23:28,919
 Teve aquela massagem com pedras, você pode fazer isso por mim?

1273
01:23:29,333 --> 01:23:32,371
 Sim, Seyfi, o que vou fazer agora?

1274
01:23:32,819 --> 01:23:35,015
 Não fique animada, Sra. Aydan.

1275
01:23:36,280 --> 01:23:38,553
 Eu consegui esse emprego. Vamos.

1276
01:23:39,670 --> 01:23:41,551
-O que é isso? -Nós trabalhamos antes...

1277
01:23:41,791 --> 01:23:43,799
 ... empresas de 'catering', empresas de organização ...

1278
01:23:44,039 --> 01:23:48,460
 ... uma lista de convidados de músicos e das pessoas mais importantes.

1279
01:23:48,875 --> 01:23:50,719
 Quando você encontrou isso?

1280
01:23:50,959 --> 01:23:53,871
 Quando você liga para Serkan Bey e diz vamos mirar.

1281
01:23:54,764 --> 01:23:57,211
 O que eu faria sem você, Seyfi?

1282
01:23:57,801 --> 01:24:00,245
 Lua! Lua!

1283
01:24:06,092 --> 01:24:08,063
 -Senhor, vamos. -Obrigado.

1284
01:24:08,304 --> 01:24:10,853
 - Caro senhor. -Obrigado, até mais.

1285
01:24:11,758 --> 01:24:13,856
 Chegou a hora do almoço, vamos jantar.

1286
01:24:14,237 --> 01:24:16,659
 Obrigado, também estou com muita fome.

1287
01:24:20,066 --> 01:24:22,316
 (Mulher) Serkan Bey, sua mesa fica deste lado, vamos.

1288
01:24:22,556 --> 01:24:23,899
 Obrigado.

1289
01:24:38,290 --> 01:24:40,843
Você não viu a vista desde que nos sentamos.

1290
01:24:41,083 --> 01:24:43,680
 O lugar de onde venho. Conheço a paisagem de cor.

1291
01:24:43,920 --> 01:24:46,413
 Esta é a coisa mais idiota que já ouvi no mundo.

1292
01:24:48,523 --> 01:24:52,102
 -Qual foi a coisa mais idiota que você já ouviu? -Você não pode saber a paisagem de cor.

1293
01:24:52,537 --> 01:24:56,205
 Algo muda. Não sei, a nuvem muda, a luz muda...

1294
01:24:56,475 --> 01:24:59,670
 O navio que passa muda. Dê uma olhada, é o mesmo que você veio antes?

1295
01:25:04,137 --> 01:25:05,137
 Sim.

1296
01:25:05,685 --> 01:25:06,685
 Você está certo.

1297
01:25:07,329 --> 01:25:08,432
 Mudado.

1298
01:25:08,673 --> 01:25:10,308
 Eles ergueram mais edifícios.

1299
01:25:10,721 --> 01:25:13,721
 (Música...)

1300
01:25:28,070 --> 01:25:30,070
 (...)

1301
01:25:32,257 --> 01:25:33,257
 Melo.

1302
01:25:35,595 --> 01:25:36,595
 Melo!

1303
01:25:37,224 --> 01:25:39,303
Garota, eu vejo você!

1304
01:25:39,827 --> 01:25:40,985
 Venha aqui!

1305
01:25:43,277 --> 01:25:44,571
 (Ayfer) Venha aqui.

1306
01:25:49,278 --> 01:25:50,278
 Vir.

1307
01:25:50,519 --> 01:25:51,865
 Eu disse que não saberia, deixa eu ir devagar.

1308
01:25:52,106 --> 01:25:53,362
 (Ayfer) Venha, não vou comer, venha.

1309
01:25:55,877 --> 01:25:56,877
 Como você está, irmã Ayfer?

1310
01:25:57,252 --> 01:25:58,623
 Eu não sou muito bom. Alegre?

1311
01:25:59,207 --> 01:26:00,748
 -Estou bem. -Olha para mim...

1312
01:26:01,113 --> 01:26:02,819
 ... Alguma novidade sobre Eda?

1313
01:26:03,115 --> 01:26:05,116
 Vallahi, eu sei o que você sabe.

1314
01:26:06,262 --> 01:26:08,420
 Mas eu acredito neste amor.

1315
01:26:09,130 --> 01:26:11,591
 Ah, Melo. O que posso te dizer?

1316
01:26:12,094 --> 01:26:14,770
 Olhe para mim, convidei Serkan Bolat para jantar à noite.

1317
01:26:15,011 --> 01:26:16,080
 -Vallahi? -Sim.

1318
01:26:16,686 --> 01:26:19,506
 Então o que eu sei... Vamos dar uma olhada, certo?

1319
01:26:20,197 --> 01:26:22,498
Acho que já existe um emprego neste negócio.

1320
01:26:22,739 --> 01:26:24,766
 Você também mantém suas antenas abertas.

1321
01:26:25,007 --> 01:26:28,135
 Olha, vai ter um olhar, vai ter uma postura, não deveria saber, vai ter uma palavra ou algo assim...

1322
01:26:28,445 --> 01:26:30,565
 ... se você sentir, venha e me diga. OK?

1323
01:26:30,806 --> 01:26:33,375
 Irmã Ayfer, você pode relaxar um pouco.

1324
01:26:33,618 --> 01:26:37,968
 Olha, o que Eda disse? O menino disse muito doce, disse honesto, disse romântico.

1325
01:26:38,209 --> 01:26:39,867
 Acho que você vai adorar a criança quando a vir.

1326
01:26:40,108 --> 01:26:42,816
 O importante aqui é a felicidade de Eda.

1327
01:26:43,057 --> 01:26:45,131
 - O homem está feliz? -Como posso saber?

1328
01:26:45,765 --> 01:26:48,614
Acho que uma mulher com um homem loiro não pode ser infeliz.

1329
01:26:48,855 --> 01:26:49,855
 -Melo. -Sim?

1330
01:26:50,096 --> 01:26:52,255
 Não vai acontecer com você. Você está saindo agora...

1331
01:26:52,496 --> 01:26:53,813
 ... você está me chamando de Ceren imediatamente.

1332
01:26:54,054 --> 01:26:55,226
 Estou falando com ele. Vamos querido, ande.

1333
01:26:55,467 --> 01:26:57,577
 Ah, bem, ok! Vou ligar para Ceren.

1334
01:26:58,120 --> 01:26:59,850
 Você gosta dele porque ele é magro, não é?

1335
01:27:00,091 --> 01:27:01,678
 -AA! AA! - Ocupa um pequeno espaço.

1336
01:27:02,052 --> 01:27:04,117
 Mas um dia chegará a hora dos pescadores.

1337
01:27:04,358 --> 01:27:05,358
 - (Ayfer) Ah! -Você vê!

1338
01:27:05,599 --> 01:27:07,089
 Garota, você está louca? (Ayfer ri)

1339
01:27:07,838 --> 01:27:09,759
 (Ayfer) Minha casa, deixe-me pescar!

1340
01:27:10,139 --> 01:27:11,171
 Encaracolado!

1341
01:27:13,118 --> 01:27:15,261
 Essa garota é louca. Juro.

1342
01:27:26,815 --> 01:27:27,815
Você deseja.

1343
01:27:31,869 --> 01:27:33,051
 Você sempre come assim?

1344
01:27:34,027 --> 01:27:35,027
 Sim.

1345
01:27:35,626 --> 01:27:37,326
 Você sempre se alimenta assim?

1346
01:27:37,977 --> 01:27:38,977
 Sim.

1347
01:27:39,607 --> 01:27:41,090
 Você vive cem anos nesse ritmo.

1348
01:27:41,472 --> 01:27:42,766
 Bem, e o estresse?

1349
01:27:43,697 --> 01:27:45,739
 O estresse afasta o homem.

1350
01:27:46,335 --> 01:27:48,257
 Por que você é tão agressivo com a vida, afinal?

1351
01:27:50,395 --> 01:27:51,577
 Você poderia ficar quieto um pouco?

1352
01:27:54,520 --> 01:27:55,520
 OK.

1353
01:27:56,380 --> 01:27:59,380
 (Música)

1354
01:28:05,159 --> 01:28:07,667
 Por que comemos aqui e não comemos fora com as pessoas?

1355
01:28:07,908 --> 01:28:09,201
 Eu não gosto muito de pessoas.

1356
01:28:10,521 --> 01:28:13,496
 Verdadeiro. Esqueci que você era um robô.

1357
01:28:15,471 --> 01:28:17,201
 Você acha que Selin virá ao noivado amanhã?

1358
01:28:17,663 --> 01:28:19,251
 -Sim. - Então o que é isso?

1359
01:28:19,576 --> 01:28:21,814
O homem que você acena. Que trabalho você fará?

1360
01:28:25,346 --> 01:28:26,624
 O que? Eu me perguntei.

1361
01:28:27,044 --> 01:28:29,529
 É tão difícil de explicar? Resumo.

1362
01:28:30,303 --> 01:28:31,978
 Você não tem duas conversas.

1363
01:28:32,219 --> 01:28:33,219
 Bem.

1364
01:28:36,422 --> 01:28:37,839
 Íamos construir um hotel ecológico.

1365
01:28:38,361 --> 01:28:39,575
 Em dois lotes.

1366
01:28:39,816 --> 01:28:42,386
 Um deles é um hotel, o outro são terras agrícolas.

1367
01:28:42,841 --> 01:28:46,097
 Não se enquadra na classe ecológica sem terras agrícolas.

1368
01:28:46,647 --> 01:28:50,051
 Mas, infelizmente, Kaan é um cara muito desprezível chamado Karadağ...

1369
01:28:50,301 --> 01:28:52,333
 ...comprou um dos terrenos.

1370
01:28:52,804 --> 01:28:55,518
 Então, se eu não descobrir, o hotel ficará para ele.

1371
01:28:56,353 --> 01:28:57,353
 Está tudo bem?

1372
01:28:57,967 --> 01:28:58,967
Entendido.

1373
01:29:02,917 --> 01:29:03,964
 Vamos.

1374
01:29:06,795 --> 01:29:07,795
 Vamos.

1375
01:29:12,126 --> 01:29:13,126
 (Selin) Serkan?

1376
01:29:13,367 --> 01:29:16,946
 Ah, quem eu vejo. Claro, Serkan Bey veio para a mesa especial.

1377
01:29:17,981 --> 01:29:20,084
 Bem, a imprensa está tremendo com o seu amor.

1378
01:29:20,594 --> 01:29:21,594
 Olá.

1379
01:29:21,835 --> 01:29:24,603
 -Olá. -Eda, Selin. Eda, Ferit.

1380
01:29:24,868 --> 01:29:28,508
 Estou muito satisfeito. Já nos conhecíamos antes, mas Serkan não disse seu nome.

1381
01:29:28,890 --> 01:29:31,167
 -Olá. -Estávamos saindo.

1382
01:29:31,439 --> 01:29:34,347
 Onde você está indo? Sente-se, vamos conversar por cinco minutos. Não é?

1383
01:29:34,588 --> 01:29:35,588
 Vamos.

1384
01:29:37,874 --> 01:29:39,025
 Vamos, vamos.

1385
01:29:42,269 --> 01:29:43,358
 Querido.

1386
01:29:47,051 --> 01:29:48,694
 Você gosta de segurar cadeiras.

1387
01:29:50,253 --> 01:29:53,253
 (Música)

1388
01:29:58,449 --> 01:29:59,536
 Obrigado.

1389
01:30:02,110 --> 01:30:04,115
Saímos para ir ao ar com Serkan.

1390
01:30:05,208 --> 01:30:07,787
 Ele disse vamos comer em algum lugar. Seu lugar favorito era aqui.

1391
01:30:08,066 --> 01:30:09,243
 É assim mesmo?

1392
01:30:09,831 --> 01:30:11,026
 Eu não sabia.

1393
01:30:14,298 --> 01:30:16,060
 Seu anel é muito lindo, minha Eda.

1394
01:30:16,671 --> 01:30:18,091
 Obrigado.

1395
01:30:19,842 --> 01:30:22,519
 Meu amor, o seu é mais lindo. Vallahi o seu é mais bonito.

1396
01:30:24,824 --> 01:30:26,792
 Tem uma história muito romântica.

1397
01:30:27,077 --> 01:30:28,157
 -Estou contando. -Não...

1398
01:30:28,398 --> 01:30:29,517
 Estou contando.

1399
01:30:30,289 --> 01:30:32,218
 Eu tenho que explicar. (Serkan limpa a garganta)

1400
01:30:33,460 --> 01:30:34,834
 Serkan disse...

1401
01:30:35,328 --> 01:30:37,328
 ... vamos fazer um noivado, vamos usar um anel.

1402
01:30:37,569 --> 01:30:39,441
 Tivemos tempo suficiente.

1403
01:30:40,120 --> 01:30:42,064
 Que seja oficial agora.

1404
01:30:42,431 --> 01:30:46,407
Eu disse, para que você precisa de um anel? O vínculo entre nós é suficiente.

1405
01:30:46,831 --> 01:30:48,648
 Mas ele não diz...

1406
01:30:49,717 --> 01:30:53,204
 ... se não comprarmos um anel, tatuarei seu nome em meu braço.

1407
01:30:53,445 --> 01:30:54,712
 (Eles riem)

1408
01:30:54,953 --> 01:30:57,719
 (Ferit) Serkan, que truques você tem sozinho.

1409
01:30:58,046 --> 01:31:00,683
 Sim, Serkan, que truques você tem?

1410
01:31:00,924 --> 01:31:02,310
 Não pergunte, não pergunte.

1411
01:31:02,677 --> 01:31:03,717
 Bem, então?

1412
01:31:03,958 --> 01:31:05,686
 Então eu disse isso...

1413
01:31:05,927 --> 01:31:08,552
 ... Eu disse que estamos apenas nos encontrando. Nós nem nos conhecemos.

1414
01:31:08,842 --> 01:31:10,215
 -Então. -Não há necessidade.

1415
01:31:10,701 --> 01:31:14,568
 Por isso eu disse não vamos exagerar, vamos usar um anel.

1416
01:31:15,109 --> 01:31:18,340
Mas eu falei que deveria ser pequeno assim, fica entre lá e agora...

1417
01:31:19,725 --> 01:31:20,965
 Mas é claro...

1418
01:31:21,576 --> 01:31:22,816
 ... tal coisa não é possível.

1419
01:31:23,065 --> 01:31:25,588
 Tinha que haver algo para me lembrar.

1420
01:31:25,829 --> 01:31:28,043
 Portanto, não poderia haver nada entre a existência e o nada.

1421
01:31:28,791 --> 01:31:30,465
 Então eu também...

1422
01:31:31,119 --> 01:31:33,793
 ... veio junto com um mestre armênio muito famoso ...

1423
01:31:34,145 --> 01:31:36,105
 ... como Eda adoraria ...

1424
01:31:36,758 --> 01:31:39,853
 ... fizemos um anel com motivo floral.

1425
01:31:40,212 --> 01:31:41,410
 Muito romântico.

1426
01:31:41,651 --> 01:31:43,920
 -Você pensou muito bem. Ele é o único no mundo, sabia?

1427
01:31:44,161 --> 01:31:46,146
- (Selin) É mesmo? -Você me mima tanto

1428
01:31:46,440 --> 01:31:49,655
 Minha vida, porque você é o único no mundo.

1429
01:31:50,372 --> 01:31:51,491
 Você é muito original.

1430
01:31:52,995 --> 01:31:54,566
 Muito original, realmente.

1431
01:31:54,807 --> 01:31:55,957
 Muito romântico.

1432
01:31:58,397 --> 01:32:00,248
 Quando você se conheceu?

1433
01:32:00,630 --> 01:32:02,202
 -Dois dias... -Já se passaram dois meses.

1434
01:32:02,443 --> 01:32:03,594
 Já se passaram dois meses. Foi ...

1435
01:32:03,835 --> 01:32:05,144
 -Eu estava! Veja a hora.

1436
01:32:05,970 --> 01:32:07,033
 Dois meses.

1437
01:32:07,970 --> 01:32:10,019
 Você não está em Londres há dois meses?

1438
01:32:10,267 --> 01:32:14,759
 Sim, ele estava em Londres. Mas nos conhecemos alguns dias antes de partirmos.

1439
01:32:15,000 --> 01:32:16,405
 Você ao menos sabe...

1440
01:32:16,974 --> 01:32:21,680
 ...quando estávamos em Londres ficamos ao telefone 24 horas até de manhã.

1441
01:32:21,993 --> 01:32:24,557
No telefone? Serkan e telefone?

1442
01:32:24,798 --> 01:32:26,027
 Sim.

1443
01:32:26,895 --> 01:32:28,601
 Não é? Então...

1444
01:32:29,945 --> 01:32:32,929
 Acho que quando se trata de você...

1445
01:32:33,806 --> 01:32:35,347
 ... o telefone é outro.

1446
01:32:38,981 --> 01:32:40,870
 Olha, eu tenho que te contar isso.

1447
01:32:41,111 --> 01:32:42,974
 Ah... o quê?

1448
01:32:43,215 --> 01:32:46,097
 Por favor, diga. Estou muito curioso.

1449
01:32:47,226 --> 01:32:49,996
 Um dia saí do trabalho. Uma limusine na porta.

1450
01:32:51,358 --> 01:32:54,408
 Serkan me levou para Londres em seu avião particular.

1451
01:32:54,662 --> 01:32:57,061
 Que lindo dia estava. Como você sentiu minha falta

1452
01:32:57,302 --> 01:32:59,697
 Muito.

1453
01:33:00,429 --> 01:33:01,494
 Eda...

1454
01:33:01,947 --> 01:33:04,383
 ... Eu realmente quero te conhecer.

1455
01:33:04,849 --> 01:33:06,214
 Claro que eu também faria isso.

1456
01:33:06,455 --> 01:33:07,882
 Eu gostaria, ainda mais vezes.

1457
01:33:08,223 --> 01:33:10,542
Da próxima vez, vamos jantar aqui. Dizer o que?

1458
01:33:10,783 --> 01:33:12,768
 - (Selin) Por favor. -Seria ótimo, sim.

1459
01:33:13,683 --> 01:33:14,817
 Não é?

1460
01:33:18,220 --> 01:33:19,926
 -Sim. -Serkan...

1461
01:33:20,167 --> 01:33:21,974
 ... o que aconteceu com o negócio da hotelaria ecológica?

1462
01:33:22,500 --> 01:33:24,008
 -Cancelado, Selin. -Sim?

1463
01:33:24,947 --> 01:33:26,712
 Acho que não resta mais tempo.

1464
01:33:28,626 --> 01:33:30,833
 Kaan Montenegro...

1465
01:33:31,153 --> 01:33:32,217
 ... comprou o terreno.

1466
01:33:32,709 --> 01:33:33,804
 Como assim?

1467
01:33:37,040 --> 01:33:38,215
 O que você fará agora?

1468
01:33:38,455 --> 01:33:41,883
 Ele deve estar pensando em colocar o hotel em um enorme terreno agrícola.

1469
01:33:43,851 --> 01:33:44,851
 Alegre...

1470
01:33:45,216 --> 01:33:48,708
 Que pessoa maravilhosa você é.

1471
01:33:50,672 --> 01:33:51,760
 Você também.

1472
01:33:57,890 --> 01:34:00,890
 (Música)

1473
01:34:03,075 --> 01:34:04,310
 Vamos agora?

1474
01:34:04,877 --> 01:34:06,284
 Onde você quiser.

1475
01:34:08,528 --> 01:34:10,751
Amigos, acalmem-se. Há uma família aqui.

1476
01:34:10,992 --> 01:34:12,227
 Uma calma, que diabos?

1477
01:34:12,499 --> 01:34:13,823
 Desculpe, às vezes nós...

1478
01:34:14,326 --> 01:34:16,481
 ... esquecemos onde estamos, eu acho.

1479
01:34:16,948 --> 01:34:19,932
 De qualquer forma, vamos deixar você em paz. Vamos levantar também.

1480
01:34:20,356 --> 01:34:22,182
 Querida, só um segundo.

1481
01:34:22,900 --> 01:34:24,463
 Temos um compromisso amanhã.

1482
01:34:24,719 --> 01:34:27,124
 Definitivamente estamos esperando por você. Ficaríamos muito felizes, certo?

1483
01:34:27,459 --> 01:34:28,459
 Muito.

1484
01:34:28,700 --> 01:34:29,891
 -Muito. -Claro.

1485
01:34:30,137 --> 01:34:31,692
 Claro, claro. Nós definitivamente iremos.

1486
01:34:31,933 --> 01:34:33,017
 -Bom apetite. -Vê você.

1487
01:34:33,258 --> 01:34:34,282
 -Obrigado. -Adeus.

1488
01:34:35,047 --> 01:34:38,047
 (Música)

1489
01:34:38,861 --> 01:34:41,069
 Você pode soltar minha mão agora. -Eu não consigo parar. Eles estão olhando.

1490
01:34:41,310 --> 01:34:43,484
-Tire isso agora. Você acha que eu quero segurar sua mão?

1491
01:34:43,725 --> 01:34:44,874
 Sim, você quer.

1492
01:34:48,252 --> 01:34:49,879
 Por dentro, eu disse que você era linda...

1493
01:34:50,120 --> 01:34:51,900
 Sim, eu disse para você também.

1494
01:34:52,652 --> 01:34:56,044
 Eu disse porque você tem uma ideia muito boa sobre o trabalho.

1495
01:34:57,929 --> 01:35:00,391
 Eu disse porque você me disse que é linda.

1496
01:35:03,864 --> 01:35:07,309
 Aliás, Selin é uma garota muito bonita.

1497
01:35:07,803 --> 01:35:09,086
 Muito elegante, muito gentil.

1498
01:35:09,438 --> 01:35:11,576
 Posso ver por que você está apaixonado por ela.

1499
01:35:14,160 --> 01:35:15,858
 Que bom que você se envolve.

1500
01:35:16,700 --> 01:35:18,178
 Claro. O que você achou?

1501
01:35:19,452 --> 01:35:22,452
 (Música)

1502
01:35:32,021 --> 01:35:33,021
 (Batendo na porta)

1503
01:35:33,262 --> 01:35:34,262
 Venha.

1504
01:35:36,548 --> 01:35:37,700
 Sr. Kaan, isso chegou até você.

1505
01:35:38,113 --> 01:35:39,152
 (Kaan) Obrigado.

1506
01:35:43,509 --> 01:35:46,509
(Música...)

1507
01:36:00,107 --> 01:36:02,107
 (...)

1508
01:36:03,734 --> 01:36:05,984
 Ok, me dê algum tempo. Estou pensando, ok?

1509
01:36:08,257 --> 01:36:09,563
 O que você acha, Engin?

1510
01:36:10,180 --> 01:36:12,672
 Como vamos fazer o projeto que terminou um ano em um dia, Engin?

1511
01:36:13,064 --> 01:36:14,468
 No que você ainda está pensando?

1512
01:36:14,709 --> 01:36:17,810
 O que posso fazer? Serkan não quer desistir até o último momento.

1513
01:36:18,092 --> 01:36:19,267
 O que posso fazer?

1514
01:36:19,576 --> 01:36:21,290
 Porque a cabeça de Serkan desapareceu.

1515
01:36:21,722 --> 01:36:25,121
 Olha, estou lhe dizendo, algo aconteceu com Serkan desde que aquela garota entrou em sua vida.

1516
01:36:25,362 --> 01:36:26,885
 Não é nada saudável.

1517
01:36:27,324 --> 01:36:28,911
 Estou cancelando a reunião.

1518
01:36:29,586 --> 01:36:31,118
 -Bem, você sabe. -Bom.

1519
01:36:31,599 --> 01:36:34,904
O que é isso? Abrimos oficialmente nossas mãos...

1520
01:36:35,145 --> 01:36:37,563
 ...estamos esperando que um milagre aconteça!

1521
01:36:38,074 --> 01:36:39,074
 Olá.

1522
01:36:39,315 --> 01:36:40,514
 Tenho boas notícias para você.

1523
01:36:40,755 --> 01:36:42,277
 Pouco antes de Eda...

1524
01:36:43,181 --> 01:36:45,935
 ...resolveu o problema do projeto com uma ótima ideia.

1525
01:36:46,614 --> 01:36:48,280
 -Meu? -Sim.

1526
01:36:49,094 --> 01:36:53,474
 Colocaremos todas as árvores e plantas que se instalarão nos terrenos agrícolas do hotel.

1527
01:36:56,031 --> 01:36:57,146
 Como isso funcionará?

1528
01:36:57,652 --> 01:37:00,913
 Faremos terraços em frente aos quartos do hotel.

1529
01:37:01,257 --> 01:37:03,749
 Ou seja, a sua fachada lateral, a sua cobertura ...

1530
01:37:03,990 --> 01:37:06,398
 ... ampliaremos o hotel com terraços completos.

1531
01:37:07,089 --> 01:37:08,089
(Serkan) Sim.

1532
01:37:08,330 --> 01:37:11,481
 Então ao invés de construir um pomar na lateral do hotel...

1533
01:37:11,737 --> 01:37:14,451
 ...vamos transformar o hotel num jardim completo.

1534
01:37:14,692 --> 01:37:16,628
 Vallahi é uma boa ideia.

1535
01:37:17,733 --> 01:37:19,291
 (Engin) Muito boa ideia!

1536
01:37:23,575 --> 01:37:25,258
 -Eu adorei. Mas ele mereceu.

1537
01:37:25,544 --> 01:37:26,893
 Ele merecia. Bravo!

1538
01:37:29,129 --> 01:37:30,160
 (Motor) Bravo!

1539
01:37:30,740 --> 01:37:32,573
 (Engin) Vamos, vamos começar agora.

1540
01:37:32,822 --> 01:37:34,814
 Faça as malas. Estarei de volta em breve.

1541
01:37:39,799 --> 01:37:40,799
 Eda...

1542
01:37:41,695 --> 01:37:43,681
 ... em qual departamento você se formou?

1543
01:37:45,956 --> 01:37:48,083
 Arquitetura paisagística, descendência sénior.

1544
01:37:49,791 --> 01:37:51,384
 Alguém quer um café?

1545
01:37:52,098 --> 01:37:53,534
 Vallahi eu aceito.

1546
01:37:53,907 --> 01:37:54,907
 Outro?

1547
01:38:01,267 --> 01:38:04,267
(música em movimento...)

1548
01:38:19,157 --> 01:38:22,157
 (...)

1549
01:38:37,120 --> 01:38:40,120
 (...)

1550
01:38:54,862 --> 01:38:56,544
 (O telefone está tocando)

1551
01:38:58,100 --> 01:38:59,402
 -Olá, ainda. -Ah!

1552
01:38:59,944 --> 01:39:01,477
 Quando você vem?

1553
01:39:01,718 --> 01:39:02,718
 Mesa pronta.

1554
01:39:02,959 --> 01:39:03,959
 Mesa!

1555
01:39:07,841 --> 01:39:10,214
 Mesmo assim, não podemos ir.

1556
01:39:10,583 --> 01:39:13,543
 Houve uma grande crise na empresa. Eu não posso te contar.

1557
01:39:13,784 --> 01:39:16,310
 Se você não estiver aqui em 15 minutos...

1558
01:39:16,603 --> 01:39:19,813
 ... que tipo de crise vai estourar aqui, você nunca pode imaginar.

1559
01:39:20,187 --> 01:39:22,036
 Olha, ainda não podemos ir.

1560
01:39:22,277 --> 01:39:23,277
 Então não fique com raiva.

1561
01:39:23,518 --> 01:39:26,493
 Você está me ignorando? -Que doce ainda?

1562
01:39:26,901 --> 01:39:28,424
 (Eda ses) Houve uma crise enorme.

1563
01:39:28,665 --> 01:39:29,974
 Se você ver esse lugar...

1564
01:39:30,215 --> 01:39:31,850
Ok, deixe-me ir, deixe-me ver então.

1565
01:39:32,091 --> 01:39:34,006
 Eu não disse isso. Não venha.

1566
01:39:34,252 --> 01:39:35,982
 Eu irei, você sabe. Estou indo, Eda.

1567
01:39:36,355 --> 01:39:38,268
 -Eu estou vindo! - Ok, minha tia. OK.

1568
01:39:39,480 --> 01:39:41,281
 OK, nós iremos. Não venha.

1569
01:39:41,827 --> 01:39:42,827
 -Nós iremos. -OK.

1570
01:39:43,068 --> 01:39:44,068
 Vou ver.

1571
01:39:45,049 --> 01:39:47,001
 (Serkan) Mas eu vou dizer isso, você vê...

1572
01:39:47,242 --> 01:39:48,750
 ... a esplanada não pode estar tão cheia.

1573
01:39:48,991 --> 01:39:50,489
 (Serkan) Flores, árvores.

1574
01:39:50,760 --> 01:39:53,315
 Ok, então eu digo isso...

1575
01:39:53,835 --> 01:39:55,894
 ...se for um passe aéreo aqui... -Serkan.

1576
01:39:56,135 --> 01:39:58,259
 -Um belo canal de ar... - (Eda) Serkan.

1577
01:39:58,569 --> 01:40:00,037
 -Serkan. -Senhor!

1578
01:40:02,019 --> 01:40:03,938
 -Temos que ir. -Onde?

1579
01:40:04,298 --> 01:40:05,863
 Minha tia está esperando o jantar.

1580
01:40:06,149 --> 01:40:07,180
Eu disse cancelar.

1581
01:40:07,421 --> 01:40:09,191
 Eu também disse que não posso.

1582
01:40:11,655 --> 01:40:14,211
 Então ligue para a tia e cancele.

1583
01:40:15,611 --> 01:40:18,421
 Prometemos que ele viria tomar um café.

1584
01:40:21,333 --> 01:40:23,658
 Você está ciente do que está acontecendo nesta mesa agora?

1585
01:40:24,182 --> 01:40:26,206
 Precisamos preparar um projeto amanhã.

1586
01:40:26,539 --> 01:40:28,635
 Então você continua após a refeição.

1587
01:40:29,561 --> 01:40:32,561
 (Música)

1588
01:40:35,050 --> 01:40:36,050
 Vamos.

1589
01:40:42,724 --> 01:40:43,724
 Bem.

1590
01:40:44,616 --> 01:40:45,735
 Vamos então.

1591
01:40:48,153 --> 01:40:51,153
 (Música)

1592
01:40:52,647 --> 01:40:53,964
 Não me olhe assim.

1593
01:41:02,230 --> 01:41:03,936
 Mil castores!

1594
01:41:04,734 --> 01:41:07,631
 Eu não posso acreditar! Eu não posso acreditar!

1595
01:41:08,093 --> 01:41:09,514
 Serkan Bolat...

1596
01:41:10,295 --> 01:41:13,629
 ... atrás de alguém que falou com ele em imperativo ...

1597
01:41:13,879 --> 01:41:15,521
 ... ela foi como um cordeiro.

1598
01:41:15,762 --> 01:41:17,500
Juro por Deus, esta é Eda.

1599
01:41:17,994 --> 01:41:19,645
 Bom trabalho.

1600
01:41:20,124 --> 01:41:22,129
 -Vou fazer isso com força de agora em diante. -Faça, faça!

1601
01:41:22,370 --> 01:41:23,966
 Funciona, vou fazer isso com força também.

1602
01:41:24,207 --> 01:41:25,468
 Faça, faça um, faça.

1603
01:41:25,754 --> 01:41:27,484
 -Ufa, vai! -Você está rindo agora...

1604
01:41:27,812 --> 01:41:29,510
 ... Sou culpado quando digo isso.

1605
01:41:30,227 --> 01:41:32,442
 Bem, você entende o que quero dizer?

1606
01:41:32,755 --> 01:41:34,294
 Este é o próprio Serkan?

1607
01:41:34,558 --> 01:41:37,234
 Você acha que Serkan é normal, Engin? Você pode me dizer, por favor?

1608
01:41:37,544 --> 01:41:40,885
 Bem, se eu não consegui reconhecer esse homem em 20 anos...

1609
01:41:41,126 --> 01:41:42,581
 ... ninguém sabe.

1610
01:41:42,822 --> 01:41:44,419
 Então, vamos voltar ao nosso trabalho.

1611
01:41:45,131 --> 01:41:46,265
 Vamos estudar...

1612
01:41:46,506 --> 01:41:48,619
... Estou dizendo, vamos voltar ao trabalho. -Temos muito trabalho.

1613
01:41:48,915 --> 01:41:51,170
 Se o seu comportamento interno se repetir novamente...

1614
01:41:51,411 --> 01:41:52,759
 ... você não pode entrar neste escritório.

1615
01:41:53,333 --> 01:41:54,396
 O que você faz?

1616
01:41:55,071 --> 01:41:57,348
 Você está me demitindo? Sua noiva?

1617
01:41:57,907 --> 01:41:59,558
 Não force minha paciência se quiser.

1618
01:41:59,799 --> 01:42:00,942
 Você sabe o que é engraçado?

1619
01:42:01,183 --> 01:42:03,000
 Você é um homem tão brutal...

1620
01:42:03,241 --> 01:42:05,042
 ... mesmo uma pessoa não ficaria surpresa se você me demitisse.

1621
01:42:05,463 --> 01:42:08,995
 Uma mulher que estivesse realmente noiva de mim não faria algo tão ilimitado.

1622
01:42:09,636 --> 01:42:13,130
 Ele foi inteligente o suficiente para me chamar para fora do quarto e conversar.

1623
01:42:18,033 --> 01:42:19,640
 Isso é tudo que posso fazer.

1624
01:42:20,327 --> 01:42:22,424
Desculpe por não atender aos critérios.

1625
01:42:29,132 --> 01:42:30,621
 Onde ele mora tia?

1626
01:42:33,518 --> 01:42:34,871
 No mesmo prédio que eu.

1627
01:42:36,417 --> 01:42:37,417
 OK.

1628
01:42:38,618 --> 01:42:40,554
 Vamos sentar por cinco minutos e ir embora.

1629
01:42:42,393 --> 01:42:45,393
 (música em movimento...)

1630
01:42:59,957 --> 01:43:02,957
 (...)

1631
01:43:17,055 --> 01:43:20,055
 (...)

1632
01:43:35,088 --> 01:43:38,088
 (Música em movimento)

1633
01:43:44,900 --> 01:43:45,900
 AA!

1634
01:43:46,228 --> 01:43:48,544
 -Bem-vindo. -Ainda achamos legal.

1635
01:43:49,682 --> 01:43:51,274
 -Olá. -Olá.

1636
01:43:52,716 --> 01:43:53,747
 Serkan.

1637
01:43:54,192 --> 01:43:55,257
 Minha tia.

1638
01:43:55,498 --> 01:43:56,876
 Olá, meu nome é Ayfer.

1639
01:43:57,236 --> 01:43:58,379
 Eu sou tia da Eda.

1640
01:43:59,072 --> 01:44:00,675
 -Estou satisfeito. - Sua tia.

1641
01:44:00,971 --> 01:44:02,368
 -Sim. -Quão jovem você é.

1642
01:44:02,609 --> 01:44:04,139
 Muito obrigado.

1643
01:44:04,784 --> 01:44:06,528
 Bem, você vai assim.

1644
01:44:06,769 --> 01:44:09,377
 Ainda tenho alguns trabalhos na cozinha. Eu cuidarei disso e irei imediatamente.

1645
01:44:15,353 --> 01:44:17,313
-Você seria uma carinha sorridente? -Por que é que?

1646
01:44:17,554 --> 01:44:20,718
 Não sei, quando as pessoas ficam noivas, elas estão sorrindo.

1647
01:44:21,015 --> 01:44:22,178
 Eu acho que sim.

1648
01:44:23,057 --> 01:44:26,201
 Vallahi não está em condições de agir. Já nos levantamos em dez minutos.

1649
01:44:30,242 --> 01:44:33,242
 (Música)

1650
01:44:42,856 --> 01:44:44,587
 -Melo? -Silêncio! Ornamental!

1651
01:44:44,843 --> 01:44:46,541
 -Vem cá, vem! -Onde?

1652
01:44:46,782 --> 01:44:47,782
 Vir.

1653
01:44:48,823 --> 01:44:49,909
 Ha!

1654
01:44:50,811 --> 01:44:53,137
 -Eu sabia! Eu sabia! -Essa é Eda com Serkan Bolat!

1655
01:44:53,378 --> 01:44:55,163
 Sim, eles estão! Evento, evento, evento!

1656
01:44:55,404 --> 01:44:57,904
 Minha filha realmente trouxe o homem para a tia dela!

1657
01:44:58,145 --> 01:44:59,145
 Maldito vivo!

1658
01:44:59,386 --> 01:45:00,547
 (Ayfer) Ah?

1659
01:45:01,322 --> 01:45:03,441
 Você ainda está de pé? Por favor.

1660
01:45:03,682 --> 01:45:05,092
 Vamos, sente-se.

1661
01:45:05,896 --> 01:45:06,903
 Vamos.

1662
01:45:08,774 --> 01:45:11,766
Ah, Eda. Venha para sua noiva, querido.

1663
01:45:12,196 --> 01:45:13,824
 Não, bem, de longe.

1664
01:45:16,781 --> 01:45:18,765
 Então, quero ver o rosto de Serkan.

1665
01:45:19,006 --> 01:45:21,029
 Não, não seria esse o caso. Chegue tarde.

1666
01:45:23,137 --> 01:45:26,250
 Foi uma ótima mesa. Você teve muitos problemas.

1667
01:45:26,491 --> 01:45:27,491
 O que isso significa.

1668
01:45:27,732 --> 01:45:30,740
 Bem, a noiva da Eda vem à minha casa pela primeira vez.

1669
01:45:30,981 --> 01:45:32,073
 Que incômodo.

1670
01:45:33,409 --> 01:45:34,740
 (Ayfer) Com prazer.

1671
01:45:36,659 --> 01:45:39,764
 Mesmo assim, não vamos comer assim.

1672
01:45:40,957 --> 01:45:42,711
 Na verdade, posso comprar uma salada.

1673
01:45:42,960 --> 01:45:44,186
 (Ayfer) Claro.

1674
01:45:47,958 --> 01:45:49,560
 -Obrigado. -Bom apetite.

1675
01:45:50,286 --> 01:45:52,953
 Quão felizes eles estão, mas não estão? -Sim, mas Melo, cala a boca!

1676
01:45:53,194 --> 01:45:55,211
Quão nervosa está a garota, você não consegue ver pelo rosto dela?

1677
01:45:55,465 --> 01:45:57,770
 Que tensão? Ele está de pé agora.

1678
01:45:58,011 --> 01:45:59,992
 A mulher em pé é linda. Eu ensinei.

1679
01:46:00,781 --> 01:46:02,153
 Você é muito alto. Você também fica reto.

1680
01:46:02,394 --> 01:46:04,265
 -Silêncio! O que você está fazendo? -Silêncio! Venha aqui!

1681
01:46:04,506 --> 01:46:06,641
 -Venha aqui! -Venha rápido! Venha, venha!

1682
01:46:06,882 --> 01:46:10,297
 -O que você está fazendo? -Filha, olha a Eda com o Serkan Bolat.

1683
01:46:10,847 --> 01:46:11,902
 Sim!

1684
01:46:12,498 --> 01:46:13,918
 O que eles estão fazendo?

1685
01:46:14,159 --> 01:46:15,690
 Esses são os eventos!

1686
01:46:16,376 --> 01:46:20,530
 Ayfer Hanım, eu sei, isso se desenvolveu um pouco rápido.

1687
01:46:20,771 --> 01:46:24,017
 Uma palavra rápida, como se fosse à velocidade da luz.

1688
01:46:24,550 --> 01:46:28,388
Não, então o que você estava com pressa também não dá para entender, mas...

1689
01:46:29,095 --> 01:46:31,088
 -Existem exemplos. -Claro.

1690
01:46:31,598 --> 01:46:34,090
 Mesmo assim, as pessoas se casam em dois dias.

1691
01:46:34,640 --> 01:46:36,531
 Não é? Tem gente que vai casar em dois dias.

1692
01:46:36,772 --> 01:46:39,343
 -Claro. -Queríamos oficializar o trabalho.

1693
01:46:39,584 --> 01:46:41,139
 Queríamos que não andássemos por aí daquele jeito.

1694
01:46:41,380 --> 01:46:42,425
 -Hum. -Sim.

1695
01:46:42,775 --> 01:46:44,354
 Claro, eu sei, muito...

1696
01:46:45,430 --> 01:46:46,620
 ... não é incomum.

1697
01:46:46,861 --> 01:46:48,789
 Não é nada incomum.

1698
01:46:50,133 --> 01:46:51,141
 Mas tudo bem.

1699
01:46:51,715 --> 01:46:53,938
 Seu acordo é importante para mim.

1700
01:46:54,179 --> 01:46:55,715
 Nós nos entendemos muito bem.

1701
01:46:56,704 --> 01:46:58,442
Estamos muito felizes, nos damos muito bem.

1702
01:46:59,073 --> 01:47:02,894
 Você sabe que Serkan tem uma conversa tão boa...

1703
01:47:03,267 --> 01:47:07,323
 ... quando falo, não consigo parar de falar. Esse diploma.

1704
01:47:08,343 --> 01:47:09,343
 Sim.

1705
01:47:10,451 --> 01:47:14,324
 Porém, depois que Eda me algemou, eu não consegui sair do lado dela novamente.

1706
01:47:16,568 --> 01:47:18,377
 Bem, ah...

1707
01:47:19,173 --> 01:47:20,331
 Qual pinça?

1708
01:47:21,730 --> 01:47:22,906
 Qual pinça?

1709
01:47:24,496 --> 01:47:25,496
 Ha...

1710
01:47:26,514 --> 01:47:29,293
 Você não contou à sua tia sobre as algemas?

1711
01:47:30,408 --> 01:47:32,647
 Você contaria tudo para sua tia?

1712
01:47:33,385 --> 01:47:34,442
 Qual pinça?

1713
01:47:35,371 --> 01:47:36,371
 Eda?

1714
01:47:37,184 --> 01:47:38,715
 (Ayfer) Onde você encontrou as algemas?

1715
01:47:39,297 --> 01:47:43,289
 Digamos que você o encontrou, por que algemou o Sr. Serkan?

1716
01:47:43,904 --> 01:47:44,983
Bela pergunta.

1717
01:47:49,040 --> 01:47:52,040
 (Música)

1718
01:47:53,304 --> 01:47:54,304
 Eda!

1719
01:47:55,950 --> 01:47:57,664
 Você não sabe.

1720
01:47:57,905 --> 01:48:00,192
 Eda tem uma doença do sono muito estranha.

1721
01:48:00,433 --> 01:48:03,163
 Se ele estivesse estressado, ele dormiria assim.

1722
01:48:03,404 --> 01:48:04,822
 Ele vai acordar em breve, não se preocupe.

1723
01:48:05,214 --> 01:48:07,405
 Não deveríamos levá-lo para o hospital? Tem certeza?

1724
01:48:07,646 --> 01:48:09,485
 Não, não, não há necessidade. Acorda.

1725
01:48:09,910 --> 01:48:11,989
 Vou pegar uma água com limão para ele.

1726
01:48:12,230 --> 01:48:13,425
 Algemas, hein?

1727
01:48:17,378 --> 01:48:18,711
 Eda, o que você está fazendo?

1728
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
 Eda.

1729
01:48:20,881 --> 01:48:24,064
 Não é engraçado. Por favor, acorde agora.

1730
01:48:25,156 --> 01:48:27,307
 Eda, o que você está fazendo? Você faz isso de propósito, acorde.

1731
01:48:27,721 --> 01:48:29,261
 Para onde vai a irmã Ayfer?

1732
01:48:29,636 --> 01:48:31,194
-Como posso saber? -O que eles estão fazendo agora?

1733
01:48:31,479 --> 01:48:33,591
 -Não consigo ver nada. Abrir! -O que acontece, eu também não vejo.

1734
01:48:33,832 --> 01:48:35,874
 - (Ceren) Você está assistindo tudo. Romance, romântico agora...

1735
01:48:36,115 --> 01:48:37,526
 ... o menino está acariciando a cabeça da menina.

1736
01:48:37,767 --> 01:48:39,035
 - Onde está a irmã Ayfer? -Eles parecem muito fofos.

1737
01:48:39,276 --> 01:48:41,417
 Este homem é romântico e muito doce.

1738
01:48:41,658 --> 01:48:43,468
 Deixe-me tirar uma foto sua. -Não seja bobo, Melo!

1739
01:48:43,709 --> 01:48:45,374
 -Uma foto tirada? -AA! A primeira foto.

1740
01:48:45,615 --> 01:48:47,527
 -Melo, e as fotos. -Essa é a primeira foto. Pare, espere.

1741
01:48:47,775 --> 01:48:49,522
(Eles conversam sem parar)

1742
01:48:49,880 --> 01:48:50,919
 Espere um minuto.

1743
01:48:51,160 --> 01:48:52,665
 -Olhe para mim. -Melo, não puxe.

1744
01:48:52,906 --> 01:48:54,090
 - Aguentar. -Não.

1745
01:48:54,331 --> 01:48:55,677
 Não me force se você ama o seu Deus.

1746
01:48:55,918 --> 01:48:56,918
 -Não sofra! -Pare minha filha...

1747
01:48:57,159 --> 01:48:58,836
 Eda, Eda...

1748
01:48:59,584 --> 01:49:00,791
 Você está brincando?

1749
01:49:01,619 --> 01:49:02,619
 Não existe tal doença!

1750
01:49:02,860 --> 01:49:03,920
 (Som do obturador) Olá!

1751
01:49:04,161 --> 01:49:05,984
 Melo! O que significa Flash, Melo?

1752
01:49:06,225 --> 01:49:07,979
 Qual é o flash? -Escapar! Escapar!

1753
01:49:14,600 --> 01:49:16,189
 -Sim Melo, vá em frente. Eles viram?

1754
01:49:16,745 --> 01:49:18,522
 Vamos. Eda!

1755
01:49:21,797 --> 01:49:22,968
 (Serkan) Vamos.

1756
01:49:24,333 --> 01:49:25,333
 Ah.

1757
01:49:25,683 --> 01:49:27,199
 Estou dormindo de novo?

1758
01:49:27,683 --> 01:49:28,783
 Realmente?

1759
01:49:29,584 --> 01:49:31,200
 (Ceren) Que tal tirar fotos com flash?

1760
01:49:32,253 --> 01:49:33,366
 Aceite, querido.

1761
01:49:33,953 --> 01:49:35,501
De onde você veio?

1762
01:49:40,095 --> 01:49:44,095
 Quando Serkan Bey estava com pressa pela manhã, não podíamos nos encontrar, queríamos nos encontrar.

1763
01:49:44,782 --> 01:49:48,711
 Sim, quando a Eda diz que estou com pressa...

1764
01:49:49,031 --> 01:49:51,396
 -Você pode fazer tudo o que Eda diz? -Sim.

1765
01:49:51,637 --> 01:49:53,806
 -Você ficou noivo. -Sim.

1766
01:49:55,189 --> 01:49:58,773
 Claro, você sabe, não sei, temos uma festa de noivado amanhã.

1767
01:49:59,179 --> 01:50:00,291
 (Tudo em uma só voz) Ei!

1768
01:50:00,532 --> 01:50:01,712
 Festa de noivado? Amanhã?

1769
01:50:02,079 --> 01:50:03,975
 (Ayfer) Espere um segundo. Eda?

1770
01:50:04,819 --> 01:50:06,406
 Ele não me contou.

1771
01:50:10,509 --> 01:50:12,787
 Foi muito repentino. Acabamos de decidir.

1772
01:50:13,083 --> 01:50:15,122
 Hoje, hoje. Um momento atrás.

1773
01:50:15,569 --> 01:50:17,664
Também queremos oficializar o negócio.

1774
01:50:17,991 --> 01:50:19,102
 Casamento na próxima semana.

1775
01:50:19,430 --> 01:50:21,700
 Não tia, eu prometo a você sobre isso ...

1776
01:50:21,941 --> 01:50:24,535
 ... não existe essa possibilidade. Então agora...

1777
01:50:24,777 --> 01:50:27,238
 ... nesse caso ele está depois de muito tempo.

1778
01:50:27,859 --> 01:50:29,517
 - (Ayfer) Muito, muito bom. -Sim...

1779
01:50:29,813 --> 01:50:31,059
 ...queremos nos conhecer.

1780
01:50:31,300 --> 01:50:34,516
 Você sabe, não é fácil conhecer Eda.

1781
01:50:34,890 --> 01:50:36,572
 -Ela é um pouco... -Um pouco?

1782
01:50:37,583 --> 01:50:38,688
 Original.

1783
01:50:39,465 --> 01:50:40,963
 Você gosta de Eda?

1784
01:50:42,828 --> 01:50:44,137
 Oh céus!

1785
01:50:44,703 --> 01:50:47,909
 No bolo que fiz...

1786
01:50:48,222 --> 01:50:50,357
 ... esqueci de colocar as cerejas.

1787
01:50:50,994 --> 01:50:53,432
 Eda, você pode cuidar disso?

1788
01:50:53,673 --> 01:50:54,791
 Vamos, querido.

1789
01:50:55,133 --> 01:50:56,709
-Mas minha tia... - (Ayfer) Senhor?

1790
01:50:57,018 --> 01:50:59,129
 Serkan não tem nenhuma relação com essa sobremesa.

1791
01:50:59,584 --> 01:51:02,147
 Nós oferecemos isso. Se necessário, ele não deveria comer.

1792
01:51:02,808 --> 01:51:03,808
 Não é?

1793
01:51:04,556 --> 01:51:05,556
 Claro.

1794
01:51:05,979 --> 01:51:07,352
 Meninas, ajudem vocês também.

1795
01:51:07,593 --> 01:51:09,170
 -Claro. - (Ayfer) Melo!

1796
01:51:10,111 --> 01:51:12,460
 Melo! Ajuda.

1797
01:51:13,877 --> 01:51:15,996
 Melo, vamos ajudar.

1798
01:51:16,237 --> 01:51:17,268
 Vamos, querido.

1799
01:51:17,952 --> 01:51:19,405
 (Ceren) Vamos, Meloc.

1800
01:51:20,882 --> 01:51:21,882
 Perdão.

1801
01:51:22,488 --> 01:51:23,584
 Sim.

1802
01:51:25,058 --> 01:51:26,316
 Vamos direto ao ponto?

1803
01:51:26,557 --> 01:51:27,557
 Claro.

1804
01:51:29,299 --> 01:51:32,158
 Costelas recheadas. Você come, eu falo.

1805
01:51:32,658 --> 01:51:36,047
 Porque estou realmente me esforçando para não ter um colapso nervoso.

1806
01:51:36,573 --> 01:51:37,629
 Você está certo.

1807
01:51:38,123 --> 01:51:39,403
 Olha, Sr. Serkan...

1808
01:51:40,216 --> 01:51:42,284
... Apoiei todas as decisões da Eda.

1809
01:51:42,532 --> 01:51:44,905
 Eu nunca o questionei e o criei assim.

1810
01:51:45,163 --> 01:51:48,131
 Por que Eda está noiva de você, não faço ideia.

1811
01:51:48,635 --> 01:51:52,278
 Porque ele não é uma garota para ficar noivo de alguém que conheceu naqueles dois dias.

1812
01:51:52,806 --> 01:51:54,538
 E ele não me diz por quê.

1813
01:51:55,022 --> 01:51:57,221
 Mas de alguma forma vou aprender algum dia.

1814
01:51:57,622 --> 01:51:59,424
 -Eu entendo suas preocupações. -Não.

1815
01:51:59,665 --> 01:52:01,011
 Você não entende, Sr. Serkan.

1816
01:52:02,055 --> 01:52:03,055
 Olha...

1817
01:52:03,604 --> 01:52:06,399
 ... A infância de Eda, a vida é cheia de traumas graves.

1818
01:52:06,725 --> 01:52:07,725
 OK?

1819
01:52:08,180 --> 01:52:09,180
 Como?

1820
01:52:10,824 --> 01:52:12,507
 Ele lhe dirá se quiser.

1821
01:52:13,527 --> 01:52:17,891
Ele construiu para si uma vida pequena, solitária, bela e digna.

1822
01:52:19,557 --> 01:52:22,661
 Se seu lindo coração ...

1823
01:52:23,045 --> 01:52:26,338
 ... se um único fio do seu cabelo estiver danificado, eu saberei por você.

1824
01:52:27,495 --> 01:52:29,551
 E eu vou masmorrar o mundo para você.

1825
01:52:31,069 --> 01:52:32,084
 (Ayfer) Ok?

1826
01:52:33,453 --> 01:52:36,144
 Eu prometo a você que não haverá nenhum dano a Eda.

1827
01:52:36,805 --> 01:52:39,408
 É óbvio que você é um homem de palavra.

1828
01:52:40,213 --> 01:52:41,216
 Eu acredito em você.

1829
01:52:42,502 --> 01:52:43,502
 Lindo.

1830
01:52:43,743 --> 01:52:44,743
 Costelas recheadas.

1831
01:52:45,090 --> 01:52:46,211
 -Eu... -Coma.

1832
01:52:48,048 --> 01:52:50,238
 Deixe-me dar uma mordida para você.

1833
01:52:51,320 --> 01:52:54,058
 Eda disse, você está doente.

1834
01:52:54,515 --> 01:52:55,531
 - Ele disse isso? -Ele disse isso.

1835
01:52:55,772 --> 01:52:58,247
-Que lindo. - Enfim, para você na próxima vez...

1836
01:52:58,502 --> 01:53:00,296
 ...Eu faço legumes cozidos ou algo assim.

1837
01:53:02,874 --> 01:53:05,874
 (Música)

1838
01:53:11,755 --> 01:53:13,589
 -Bom, delicioso. -Não é?

1839
01:53:13,830 --> 01:53:14,916
 Bom apetite.

1840
01:53:15,329 --> 01:53:16,836
 -Bom. -Isso é.

1841
01:53:17,077 --> 01:53:18,077
 Sim.

1842
01:53:25,060 --> 01:53:26,586
 Você não vai falar?

1843
01:53:27,857 --> 01:53:29,582
 O que você quer que eu diga?

1844
01:53:29,823 --> 01:53:31,347
 Tudo está claro como o dia.

1845
01:53:33,080 --> 01:53:35,557
 Eda, você está se afastando de nós dia após dia...

1846
01:53:35,798 --> 01:53:36,836
 ...Você está ciente?

1847
01:53:37,077 --> 01:53:39,569
 Então estou dizendo que você não faria assim.

1848
01:53:40,131 --> 01:53:42,009
 Nunca avistei aquele homem.

1849
01:53:42,250 --> 01:53:44,734
 - Quem você está de olho, afinal? - Ó Melo!

1850
01:53:45,091 --> 01:53:47,646
 A garota diz que eu me apaixonei. Isso é amor, amor.

1851
01:53:47,966 --> 01:53:49,692
Dê um tempo a ela. Uau!

1852
01:53:50,128 --> 01:53:51,707
 Ainda diz amor, você percebe?

1853
01:53:52,255 --> 01:53:54,653
 O que é? Ela é assim...

1854
01:53:55,245 --> 01:53:57,056
 ... melül melül olha para a criança admirada.

1855
01:53:57,297 --> 01:53:59,272
 A criança olha para ele de uma forma tão amorosa.

1856
01:53:59,520 --> 01:54:01,741
 Isso é amor. Um beijo, uma cheirada.

1857
01:54:02,210 --> 01:54:03,561
 O que ele deveria fazer, voltar para Cenk?

1858
01:54:03,802 --> 01:54:05,111
 Eu digo voltar?

1859
01:54:05,385 --> 01:54:07,844
 Cantamos pelo bem da garota. -Estou contando para o mal?

1860
01:54:08,085 --> 01:54:09,626
 Estamos dizendo algo sobre o seu mal agora?

1861
01:54:09,867 --> 01:54:12,819
 O que fazer lá? Eu conheço a garota e falo por ela.

1862
01:54:13,060 --> 01:54:14,368
 (Eles conversam sem parar)

1863
01:54:14,609 --> 01:54:18,006
Garotas! Você poderia parar de falar como se eu não estivesse aqui?

1864
01:54:18,348 --> 01:54:21,241
 O que acontece se você estiver comigo e não na minha frente?

1865
01:54:21,482 --> 01:54:24,370
 Você não pode confiar em tudo o que eu faço como antes?

1866
01:54:24,611 --> 01:54:26,705
 Estamos sempre com você.

1867
01:54:29,123 --> 01:54:31,091
 Vou abraçar também.

1868
01:54:31,395 --> 01:54:33,006
 Você é meu querido.

1869
01:54:34,633 --> 01:54:37,214
 Você pisou em mim! -Você não pode me enganar.

1870
01:54:38,696 --> 01:54:41,237
 Vamos meninas, vamos tomar uma bebida. Eu contratei.

1871
01:54:41,478 --> 01:54:42,507
 OK.

1872
01:54:42,945 --> 01:54:44,810
 Vamos, beijei você. -Vamos Melo, vamos.

1873
01:54:48,523 --> 01:54:51,144
 Espero que seja muito bom. Venha, deixe-me beijar você.

1874
01:54:51,780 --> 01:54:53,258
 Ah, e daqui, ah!

1875
01:54:53,506 --> 01:54:54,918
 Vou pegar um desses.

1876
01:55:01,393 --> 01:55:03,996
 O Castelo de Mardin é uma estrutura incrível.

1877
01:55:04,237 --> 01:55:06,557
-Então eu acho que são 1600 anos. - (Ayfer) Sim.

1878
01:55:07,154 --> 01:55:09,377
 Minha infância sempre foi passada lá.

1879
01:55:10,164 --> 01:55:12,618
 -Se você for para Mardin novamente... -Não iremos para Mardin.

1880
01:55:13,581 --> 01:55:14,834
 Bem.

1881
01:55:17,066 --> 01:55:19,680
 Serkan, você não está atrasado para o trabalho?

1882
01:55:22,503 --> 01:55:24,941
 Sim, tenho que ir.

1883
01:55:25,569 --> 01:55:28,292
 Sra. Ayfer, muito obrigado mesmo.

1884
01:55:28,533 --> 01:55:29,581
 Desculpe.

1885
01:55:29,822 --> 01:55:32,066
 Não consegui comer nada, mas talvez da próxima vez.

1886
01:55:32,462 --> 01:55:34,862
 Costelas recheadas eram muito boas.

1887
01:55:36,912 --> 01:55:38,581
 Então nos vemos amanhã no seu noivado.

1888
01:55:38,869 --> 01:55:41,710
 Sim. Estou muito feliz em conhecê-lo.

1889
01:55:41,951 --> 01:55:43,457
 Me senti mais aliviado.

1890
01:55:44,291 --> 01:55:46,184
 Vou te levar para casa se você quiser.

1891
01:55:46,955 --> 01:55:49,306
 Estou sentado aqui. Eu te disse.

1892
01:55:49,552 --> 01:55:51,681
Está tudo bem em dizer isso?

1893
01:55:52,134 --> 01:55:55,398
 Mostre a casa da sua noiva -Não.

1894
01:55:56,878 --> 01:55:58,268
 Então.

1895
01:56:00,341 --> 01:56:01,701
 Vamos.

1896
01:56:02,429 --> 01:56:03,955
 -Vamos. -É.

1897
01:56:04,550 --> 01:56:06,599
 -Boa noite. -Boa noite.

1898
01:56:07,254 --> 01:56:10,254
 (Música em movimento)

1899
01:56:25,347 --> 01:56:29,609
 "Meu nome é Eda, se você não ama, adeus"

1900
01:56:30,202 --> 01:56:32,783
 Eu também adoro a traseira do caminhão.

1901
01:56:34,444 --> 01:56:36,122
 -A traseira do caminhão? -É assim...

1902
01:56:36,363 --> 01:56:38,218
 ...escrevem na traseira do caminhão, arabesco, arabesco.

1903
01:56:38,459 --> 01:56:39,905
 Estou coletando-os aqui também.

1904
01:56:40,221 --> 01:56:42,730
 Ok, pode parecer estranho para você.

1905
01:56:44,598 --> 01:56:46,338
 (Eda) Vamos assim.

1906
01:56:54,267 --> 01:56:55,951
 (Eda) Esse é o corredor.

1907
01:57:03,848 --> 01:57:05,413
 É lindo.

1908
01:57:07,829 --> 01:57:10,467
 O topo é o terraço. Se você quiser ver.

1909
01:57:11,063 --> 01:57:14,063
(Música em movimento)

1910
01:57:32,062 --> 01:57:34,795
 Eu acho que esse é o amor de Serkan Bolat?

1911
01:57:35,079 --> 01:57:37,288
 Sim, sou um grande fã.

1912
01:57:38,981 --> 01:57:40,680
 (Silêncio)

1913
01:57:45,807 --> 01:57:47,451
 (Serkan) A casa se parece com você.

1914
01:57:48,665 --> 01:57:50,054
 (Eda) Como?

1915
01:57:52,623 --> 01:57:53,943
 Original.

1916
01:57:55,848 --> 01:58:00,298
 Eu adoro assim. Flores, velas, pequenas notas.

1917
01:58:04,510 --> 01:58:07,510
 (música emocional)

1918
01:58:19,412 --> 01:58:22,377
 A propósito, obrigado.

1919
01:58:23,264 --> 01:58:25,815
 Você aliviou minha tia, aliviou suas preocupações.

1920
01:58:26,507 --> 01:58:27,792
 Para o contrato.

1921
01:58:28,405 --> 01:58:30,002
 Faz parte do jogo.

1922
01:58:31,993 --> 01:58:33,419
 Você está certo.

1923
01:58:33,815 --> 01:58:35,808
 - Parte do jogo. -Sim.

1924
01:58:39,877 --> 01:58:41,102
 De qualquer forma.

1925
01:58:41,593 --> 01:58:42,974
 Eu irei agora.

1926
01:58:44,351 --> 01:58:46,858
 Boa noite, Eda Yıldız.

1927
01:58:47,209 --> 01:58:49,371
 Boa noite, Serkan Bolat.

1928
01:58:49,905 --> 01:58:52,905
 (música emocional)

1929
01:59:03,764 --> 01:59:05,321
 (Pırıl) Pegue um táxi.

1930
01:59:08,286 --> 01:59:11,669
(Serkan) Tudo bem, mas temos que tirar isso.

1931
01:59:13,933 --> 01:59:16,983
 Olha, irmão, deixa eu te contar, seu time está em campo.

1932
01:59:17,702 --> 01:59:20,798
 Não há mais energia ou eficiência neles.

1933
01:59:21,209 --> 01:59:23,869
 ... que sinal de fofura. Não sobrou nada.

1934
01:59:24,164 --> 01:59:25,909
 (Engin) Vamos deixar isso agora. Ha?

1935
01:59:27,706 --> 01:59:31,913
 Bem. Amigos, este projeto estará concluído amanhã à noite.

1936
01:59:32,216 --> 01:59:34,165
 OK? Amanhã à noite na minha casa...

1937
01:59:34,406 --> 01:59:36,238
 ... Haverá uma apresentação ao Sr. Fikret. Então descanse.

1938
01:59:36,479 --> 01:59:38,248
 Venha em forma pela manhã.

1939
01:59:42,404 --> 01:59:44,968
 Um minuto, um minuto. Por que eles estão indo para casa?

1940
01:59:45,408 --> 01:59:48,280
Não, a concentração deles vai desmoronar, então estou lhe dizendo.

1941
01:59:48,577 --> 01:59:51,387
 Acho que eles deveriam ficar aqui esta noite. Eles continuam amanhã de manhã.

1942
01:59:51,682 --> 01:59:54,501
 Vallahi está cansado de suas ambições maníacas!

1943
01:59:54,924 --> 01:59:56,952
 Estou indo para casa. Vamos todos para casa!

1944
01:59:57,193 --> 01:59:58,872
 Vamos, não vai sobrar ninguém!

1945
01:59:59,628 --> 02:00:02,090
 Mas deixe-me mudar isso. - Tenha um bom descanso.

1946
02:00:02,568 --> 02:00:03,792
 Continuaremos amanhã.

1947
02:00:04,033 --> 02:00:05,976
 Não é suficiente. Como isso vai acontecer?

1948
02:00:06,534 --> 02:00:09,534
 ("Aytekin Ateş - Unsaid" está tocando)

1949
02:00:52,298 --> 02:00:54,990
 "Estou em um mundo estranho"

1950
02:00:55,437 --> 02:00:57,813
 "Não conheço estrada nem trilha"

1951
02:00:58,249 --> 02:01:01,417
 "Você existe, vá atrás da mente"

1952
02:01:01,776 --> 02:01:04,064
“Há um dia, eu irei também”

1953
02:01:05,184 --> 02:01:07,764
 "Esta é uma terra dos sonhos perdida"

1954
02:01:08,416 --> 02:01:10,870
 "Eu vivo, eu morro"

1955
02:01:11,689 --> 02:01:14,071
 "Uma jukebox quebrada"

1956
02:01:14,510 --> 02:01:17,472
 "Eu giro a mesma música"

1957
02:01:18,165 --> 02:01:22,111
 "Em um inferno de palavras não ditas"

1958
02:01:24,480 --> 02:01:28,386
 "Em um inferno de palavras não ditas"

1959
02:01:29,486 --> 02:01:31,599
 "Estou assando"

1960
02:01:32,617 --> 02:01:34,801
 "Minha figura é grande"

1961
02:01:37,614 --> 02:01:40,814
 "No mar de sonhos não ditos"

1962
02:01:42,437 --> 02:01:46,758
 "Estou encantado, meu coração é um barquinho"

1963
02:01:57,850 --> 02:01:59,557
 (Cavalo relincha)

1964
02:02:00,614 --> 02:02:02,393
 (O telefone está tocando)

1965
02:02:04,016 --> 02:02:05,189
 (Cavalo relincha)

1966
02:02:05,626 --> 02:02:06,708
 Senhor Engin?

1967
02:02:06,957 --> 02:02:09,267
 Não filho, não podemos trazer hoje desenhos de irmão.

1968
02:02:09,508 --> 02:02:11,966
 -Estamos muito atrás. O que devemos fazer? -Terminei os desenhos.

1969
02:02:12,696 --> 02:02:15,325
Diga-me mais uma vez. Quando você terminou, filho?

1970
02:02:15,566 --> 02:02:17,281
 Você não dormiu a noite toda, o que você fez?

1971
02:02:17,522 --> 02:02:19,108
 Há noivado esta noite, Engin.

1972
02:02:19,349 --> 02:02:22,128
 Olha, reúna a equipe hoje. Vamos fazer coisas em nossa casa.

1973
02:02:22,369 --> 02:02:23,431
 Além disso, obtenha as impressões.

1974
02:02:23,820 --> 02:02:25,423
 Irmão, qual é o seu sistema operacional?

1975
02:02:25,807 --> 02:02:27,825
 Diga-me, eu mesmo carrego.

1976
02:02:28,066 --> 02:02:29,923
 Engin, não se atrase. Quando o Sr. Fikret chegou...

1977
02:02:30,164 --> 02:02:32,210
 ...temos que apresentar o projeto. -Ok, ok.

1978
02:02:33,663 --> 02:02:36,466
 (Aydan) Yavrum, você coloca esses castiçais assim.

1979
02:02:36,779 --> 02:02:38,898
 (Aydan) Quero esses óculos com brilho.

1980
02:02:39,395 --> 02:02:41,194
 Me siga.

1981
02:02:45,323 --> 02:02:47,428
Bar, bem no centro.

1982
02:02:47,882 --> 02:02:51,137
 (Aydan) Vamos pegar a pista para esse lado. Que haja uma grande distância entre eles.

1983
02:02:51,467 --> 02:02:53,031
 -OK? -Ok Sra.

1984
02:02:53,272 --> 02:02:56,138
 -Bom dia, bebê. -Mãe o que você está fazendo?

1985
02:02:56,542 --> 02:02:59,663
 Eu disse um pouco de noivado. O que são esses enfeites, castiçais?

1986
02:02:59,904 --> 02:03:02,000
 Amigos, vocês poderiam removê-los?

1987
02:03:02,241 --> 02:03:04,574
 -Diga a Sevda... -Eda, mãe.

1988
02:03:05,764 --> 02:03:09,102
 Por favor, venha até mim o mais rápido possível. Há coisas sobre as quais quero falar com urgência.

1989
02:03:09,344 --> 02:03:11,104
 Ele virá se for a hora. OK?

1990
02:03:11,478 --> 02:03:13,441
 Você passaria por um pai antes de ele partir?

1991
02:03:14,483 --> 02:03:15,744
-Mãe. -O que?

1992
02:03:16,167 --> 02:03:17,707
 Tenho muito trabalho hoje.

1993
02:03:18,071 --> 02:03:20,719
 Quando soube que estava noivo, quase teve um ataque cardíaco.

1994
02:03:20,960 --> 02:03:24,636
 Por favor, não tenha problemas à noite, querido. Vamos.

1995
02:03:30,698 --> 02:03:33,073
 (Aydan) Temos certeza sobre essas flores?

1996
02:03:41,345 --> 02:03:42,627
 Olá.

1997
02:03:43,815 --> 02:03:45,959
 -Você está ficando noivo. -Sim.

1998
02:03:46,293 --> 02:03:48,968
 Não cometa o erro de me apresentar àquela garota.

1999
02:03:50,186 --> 02:03:51,456
 Você sabe.

2000
02:03:53,323 --> 02:03:54,626
 Olha filho...

2001
02:03:55,278 --> 02:03:58,528
 ... com esse comportamento você arrisca seu futuro na holding.

2002
02:03:58,941 --> 02:04:01,205
 O futuro da holding já está em jogo.

2003
02:04:01,905 --> 02:04:04,232
Se você me perguntar, fale com Selin e seu pai...

2004
02:04:04,473 --> 02:04:06,061
 ... precisamos obter 50% de suas ações.

2005
02:04:06,302 --> 02:04:08,873
 Por que é que? É porque você deixou Selin?

2006
02:04:09,114 --> 02:04:11,662
 Mesmo que eu me casasse com ele, administraria a propriedade.

2007
02:04:12,138 --> 02:04:13,751
 Você sabe, o pai dele está doente...

2008
02:04:13,999 --> 02:04:16,354
 ... e Selin não tem problemas em administrar uma holding.

2009
02:04:16,660 --> 02:04:19,969
 Desculpe, não consigo lidar com base em seus sentimentos.

2010
02:04:20,488 --> 02:04:22,347
 Esse é o seu problema de qualquer maneira.

2011
02:04:22,711 --> 02:04:26,222
 Você é tão fiador que não tem visão para o futuro.

2012
02:04:26,463 --> 02:04:27,996
 Beijar e cheirar você também...

2013
02:04:28,237 --> 02:04:30,347
 ... você não consegue ver a ponta do nariz.

2014
02:04:31,681 --> 02:04:33,893
Ele é uma garota com um nome vago.

2015
02:04:35,140 --> 02:04:36,410
 Ok então.

2016
02:04:36,886 --> 02:04:38,355
 Foi um bom discurso.

2017
02:04:38,824 --> 02:04:40,149
 Bom apetite.

2018
02:04:40,566 --> 02:04:43,566
 (Música de suspense)

2019
02:04:50,278 --> 02:04:53,894
 (voz interior de Eda) E esse dia chegou. Estou ficando noivo de Serkan Bolat.

2020
02:04:56,308 --> 02:04:58,967
 (voz interior de Eda) Tudo está se desenvolvendo tão rápido que fico tonto.

2021
02:04:59,741 --> 02:05:01,966
 (voz interior de Eda) Um homem que nunca conheci me adicionou ao seu vento...

2022
02:05:02,207 --> 02:05:04,963
 ... preso bem no meio de sua vida, arrastando-o atrás dele.

2023
02:05:07,001 --> 02:05:09,017
 (voz interior de Eda) Tem alguma coisa nisso que me assusta.

2024
02:05:09,806 --> 02:05:12,286
(voz interior de Eda) Nunca saberei o que você está pensando ou sentindo...

2025
02:05:12,527 --> 02:05:14,097
 ... construiu um muro para si mesmo.

2026
02:05:14,566 --> 02:05:16,411
 (Voz interior de Eda) Quem se aproxima dói.

2027
02:05:16,871 --> 02:05:19,871
 (música em movimento...)

2028
02:05:35,056 --> 02:05:38,056
 (...)

2029
02:05:56,991 --> 02:05:58,134
 Bom dia.

2030
02:05:58,459 --> 02:06:00,343
 Você está pronto? Eu vim buscar você.

2031
02:06:02,075 --> 02:06:04,123
 Você nunca diz bom dia?

2032
02:06:05,177 --> 02:06:06,550
 (Eda) Vamos ficar noivos hoje.

2033
02:06:06,791 --> 02:06:09,472
 Pelo menos devemos ter a sinceridade de dizer bom dia.

2034
02:06:10,252 --> 02:06:11,467
 Bom dia.

2035
02:06:11,715 --> 02:06:13,398
 -Lindo. -Vamos?

2036
02:06:13,652 --> 02:06:16,274
 Tenho um ou dois minutos de trabalho. Se quiser, visite a estufa.

2037
02:06:18,926 --> 02:06:20,620
 (Os pássaros estão tweetando)

2038
02:06:22,535 --> 02:06:24,099
(Serkan tosse)

2039
02:06:25,267 --> 02:06:26,761
 Você está bem?

2040
02:06:27,959 --> 02:06:29,683
 (Serkan tosse)

2041
02:06:31,216 --> 02:06:32,750
 Aqui, pegue isso.

2042
02:06:33,878 --> 02:06:36,206
 - (Eda) Toma, bebe água. -Obrigado.

2043
02:06:37,162 --> 02:06:39,401
 (Serkan tosse) Você tem alergia ou algo assim?

2044
02:06:39,790 --> 02:06:41,348
 Não deveria ser.

2045
02:06:42,364 --> 02:06:44,963
 Mas é verdade, você é alérgico a tudo de bom.

2046
02:06:47,228 --> 02:06:49,452
 Beba. (Serkan tosse)

2047
02:06:50,246 --> 02:06:51,938
 (Serkan tosse)

2048
02:06:52,885 --> 02:06:54,441
 (Os pássaros estão tweetando)

2049
02:06:56,213 --> 02:06:58,158
 (Serkan pigarreou)

2050
02:07:00,043 --> 02:07:01,560
 (Serkan pigarreou)

2051
02:07:02,506 --> 02:07:03,791
 AA!

2052
02:07:04,515 --> 02:07:07,479
 -Olá Kaan, seja bem vindo. - (Kaan) Olá, Eda.

2053
02:07:10,211 --> 02:07:12,992
 O que você está fazendo aqui? -Eda me mandou flores.

2054
02:07:13,233 --> 02:07:15,180
 Passei para agradecer de passagem.

2055
02:07:17,132 --> 02:07:18,974
Como você conhece esse homem?

2056
02:07:20,620 --> 02:07:22,257
 Meu carro quebrou ontem.

2057
02:07:22,505 --> 02:07:24,702
 Nos conhecemos no caminho. Ele me ajudou, obrigado.

2058
02:07:24,943 --> 02:07:27,381
 Então por que você não me liga quando seu carro quebra?

2059
02:07:29,454 --> 02:07:31,727
 Desculpe, mas de onde vocês se conhecem?

2060
02:07:31,968 --> 02:07:34,003
 Estamos noivos. Você pode dizer?

2061
02:07:34,507 --> 02:07:35,760
 Veja esta coincidência.

2062
02:07:36,009 --> 02:07:39,343
 Sim, coincidência. Tenho certeza que é uma coincidência. Você pode dizer?

2063
02:07:39,882 --> 02:07:41,552
 De onde vocês se conhecem?

2064
02:07:42,299 --> 02:07:43,966
 Somos amigos de infância de Serkan.

2065
02:07:44,452 --> 02:07:45,967
 Nós nos conhecemos muito bem.

2066
02:07:46,278 --> 02:07:48,902
 Não sei como ele está noivo, estou quebrada.

2067
02:07:49,143 --> 02:07:51,467
Você não precisa ser mimado. Esta noite já é na casa de Serkan.

2068
02:07:51,708 --> 02:07:53,319
 Venha se quiser.

2069
02:07:55,424 --> 02:07:58,195
 Eu realmente quero isso. O que você me diz, Serkan?

2070
02:07:59,204 --> 02:08:01,944
 -Você pode vir se quiser. -Eu já senti falta disso?

2071
02:08:05,593 --> 02:08:07,349
 Obrigado mais uma vez Eda pelas flores.

2072
02:08:07,590 --> 02:08:09,389
 Não consigo tirar os olhos desde ontem.

2073
02:08:09,635 --> 02:08:11,159
 De nada, o que você quer dizer.

2074
02:08:11,625 --> 02:08:14,625
 (Música de suspense)

2075
02:08:18,413 --> 02:08:20,231
 Você sabe quem é esse homem?

2076
02:08:21,328 --> 02:08:23,701
 -Não. Quem? -Kaan Montenegro.

2077
02:08:25,276 --> 02:08:26,738
 -Ele? -Sim.

2078
02:08:27,112 --> 02:08:29,072
 Como posso saber?

2079
02:08:29,409 --> 02:08:31,569
 Como devo saber? Ele me deu seu cartão ontem.

2080
02:08:31,810 --> 02:08:33,738
Eu nem olhei direito para o cartão.

2081
02:08:34,063 --> 02:08:35,423
 (Eda) O que eu fiz?

2082
02:08:35,664 --> 02:08:37,670
 E convidei o homem que você odeia para se envolver.

2083
02:08:37,911 --> 02:08:39,451
 Eu irei atrás dele, diga para não vir.

2084
02:08:39,692 --> 02:08:41,310
 Não! Eda, você pode parar?

2085
02:08:41,551 --> 02:08:44,185
 -Recuperar status. -Tarde, não importa. Deixe acontecer.

2086
02:08:44,630 --> 02:08:46,345
 Há algo que eu quero que ele veja de qualquer maneira.

2087
02:08:46,593 --> 02:08:47,697
 Mas você não quer.

2088
02:08:47,938 --> 02:08:49,864
 Não importa. Podemos ir agora?

2089
02:08:51,638 --> 02:08:53,695
 -Bem, tudo bem. Vou pegar minhas coisas. -OK.

2090
02:08:53,998 --> 02:08:56,817
 (Serkan pigarreou) (Serkan tossiu)

2091
02:09:02,085 --> 02:09:05,031
 Você verificou seu pulso só porque tossiu?

2092
02:09:06,143 --> 02:09:08,085
 Você está gravemente doente.

2093
02:09:09,911 --> 02:09:12,093
Podemos ir agora? -Estou pronto.

2094
02:09:12,642 --> 02:09:15,034
 Comprei roupas de casa para me vestir no noivado.

2095
02:09:15,798 --> 02:09:18,490
 Maquiadora, cabeleireira, costureira, não precisa de nada?

2096
02:09:19,563 --> 02:09:21,487
 Ei, não há necessidade. Eu cuidarei disso.

2097
02:09:24,496 --> 02:09:26,680
 Alican, esses lugares são confiados a você.

2098
02:09:27,173 --> 02:09:28,896
 (Alican) Ok, irmã.

2099
02:09:29,343 --> 02:09:32,343
 (Música em movimento)

2100
02:09:37,735 --> 02:09:40,846
 (Seyfi) Minha querida, por favor tenha cuidado.

2101
02:09:46,353 --> 02:09:48,340
 De qualquer forma, tenha cuidado, por favor.

2102
02:09:49,166 --> 02:09:50,533
 - (Seyfi) Serkan Bey. -Seyfi.

2103
02:09:50,774 --> 02:09:53,591
 Eda, seja bem-vinda. Serkan Bey, há uma grande crise.

2104
02:09:53,832 --> 02:09:56,567
 -Eu preciso de sua ajuda. -O que está acontecendo aqui?

2105
02:09:57,814 --> 02:10:00,253
Você planejou um noivado tão legal quanto o de Selin?

2106
02:10:00,866 --> 02:10:02,043
 Qual é a crise?

2107
02:10:02,284 --> 02:10:03,926
 Desde que comecei os preparativos no último minuto...

2108
02:10:04,167 --> 02:10:05,665
 ... Não consigo atender alguns dos pedidos de Aydan.

2109
02:10:05,906 --> 02:10:07,674
 Então, por exemplo, ele quer esses castiçais...

2110
02:10:07,915 --> 02:10:09,939
 ... mas este é o mais próximo entre os que vêm.

2111
02:10:11,368 --> 02:10:13,212
 Não vejo nenhuma diferença entre os dois.

2112
02:10:13,453 --> 02:10:16,764
 A alça é prateada. Então esse cabo é prateado, esse é metal escuro.

2113
02:10:17,005 --> 02:10:18,472
 É esta a crise? -Eu não penso assim.

2114
02:10:18,713 --> 02:10:19,895
 Mas você conhece Aydan Hanim.

2115
02:10:20,136 --> 02:10:22,587
Este é um pequeno detalhe para a humanidade e um grande detalhe para Aydan Hanım.

2116
02:10:22,828 --> 02:10:24,511
 Eu tenho muito trabalho. Você pode lidar com isso.

2117
02:10:24,752 --> 02:10:26,790
 Meu? E ...

2118
02:10:30,660 --> 02:10:32,734
 Esses dois são muito estilosos. Não há nada mais simples?

2119
02:10:32,975 --> 02:10:35,125
 -Há. Aydan Hanim? -Aydan Hanim...

2120
02:10:35,366 --> 02:10:37,658
 ...Tenho certeza que ele ficará muito feliz por eu ter feito as escolhas.

2121
02:10:37,899 --> 02:10:39,755
 -Vamos ver? - Sim, vamos.

2122
02:10:45,251 --> 02:10:49,826
 Agora veremos desenhos, cálculos, orçamentos.

2123
02:10:50,074 --> 02:10:52,980
 Olha, se o projeto não terminar hoje, vocês todos um por um

2124
02:10:54,522 --> 02:10:55,706
 ... eu estrago tudo.

2125
02:10:55,947 --> 02:10:57,812
Não temos muito tempo, vamos começar.

2126
02:11:01,053 --> 02:11:02,596
 Vamos usar essas lâmpadas.

2127
02:11:02,837 --> 02:11:04,368
 Não, eles não estão entre as opções.

2128
02:11:04,609 --> 02:11:06,823
 Para que possam utilizá-lo enquanto a equipe se prepara.

2129
02:11:07,141 --> 02:11:08,537
 Mas acho que é isso.

2130
02:11:09,612 --> 02:11:12,564
 Sra. Eda, são lâmpadas de dez liras.

2131
02:11:13,067 --> 02:11:15,515
 -Dá uma luz ruim porque custa dez libras? -Ei.

2132
02:11:15,756 --> 02:11:17,207
 Então definitivamente isso.

2133
02:11:18,238 --> 02:11:20,305
 -Bem. -Outro problema?

2134
02:11:21,085 --> 02:11:23,061
 Guardanapos, flores.

2135
02:11:24,571 --> 02:11:27,550
 -Isto. -Velas, enfeites de jardim e castiçais.

2136
02:11:28,553 --> 02:11:30,220
 Isso isso.

2137
02:11:31,722 --> 02:11:32,867
 Muito.

2138
02:11:33,139 --> 02:11:35,234
 Olha, fizemos isso muito rápido, certo? Você está aliviado?

2139
02:11:35,475 --> 02:11:37,841
-Sim, mas Sra. Aydan-- -Diga a Aydan Hanim...

2140
02:11:38,082 --> 02:11:40,438
 ... Digamos que Eda organizou seu próprio noivado rapidamente.

2141
02:11:40,679 --> 02:11:43,312
 Que esse lindo coração esteja confortável. Até mais, Sr.

2142
02:11:43,638 --> 02:11:45,659
 Até mais, Sra. Eda.

2143
02:11:49,530 --> 02:11:52,530
 (música em movimento...)

2144
02:12:07,589 --> 02:12:10,589
 (...)

2145
02:12:24,718 --> 02:12:27,718
 (...)

2146
02:12:36,833 --> 02:12:38,803
 É isso, é isso!

2147
02:12:39,044 --> 02:12:41,575
 Isto é Arte Vida Arquitetura!

2148
02:12:41,917 --> 02:12:45,365
 Esse projeto tem sangue, suor, lágrimas, tudo.

2149
02:12:45,614 --> 02:12:46,986
 Deus, eu não posso acreditar!

2150
02:12:47,242 --> 02:12:49,068
 O projeto foi ainda melhor do que antes.

2151
02:12:49,309 --> 02:12:50,790
 Então pegamos o projeto?

2152
02:12:51,435 --> 02:12:52,911
 Nós também fizemos isso, meu amigo.

2153
02:12:55,312 --> 02:12:58,092
Vamos lá galera, os desenhos, as impressões, o que vocês tiverem, deixem entrar

2154
02:12:58,333 --> 02:13:01,085
 Fikret Bey virá em breve e faremos uma apresentação para ele.

2155
02:13:02,065 --> 02:13:05,139
 Vamos tirar uma boa impressão. Deixe ser colorido novamente, ok?

2156
02:13:06,037 --> 02:13:07,158
 Parabéns.

2157
02:13:07,399 --> 02:13:09,173
 Nosso escritório está acostumado a essas crises.

2158
02:13:10,272 --> 02:13:12,616
 Mas me pareceu que você era a causa desse caos.

2159
02:13:12,857 --> 02:13:16,039
 Eu gosto do caos. Isso força as pessoas a serem mais inteligentes.

2160
02:13:17,065 --> 02:13:18,620
 (O telefone está tocando)

2161
02:13:20,852 --> 02:13:22,235
 (O telefone está tocando)

2162
02:13:22,571 --> 02:13:24,452
 (Silêncio)

2163
02:13:30,117 --> 02:13:33,159
 Meu Dadá, meu querido. Olha, estamos mirando agora...

2164
02:13:33,400 --> 02:13:35,781
...estamos tentando escolher um vestido, mas não consegui decidir.

2165
02:13:36,225 --> 02:13:40,270
 Olha, deixe-me mostrar isso primeiro. Existe isso. OK? Linha longitudinal.

2166
02:13:40,511 --> 02:13:43,168
 Parece longo assim, como um faisão.

2167
02:13:44,281 --> 02:13:47,334
 Esta é a linha cruzada. Acho que vai se mostrar fraco.

2168
02:13:47,583 --> 02:13:50,798
 Mas a mãe da nossa Kara disse uma vez...

2169
02:13:51,039 --> 02:13:52,632
 ... disse sua exibição fraca.

2170
02:13:52,873 --> 02:13:54,635
 - (voz Fifi) Faz parecer gordo. - (Voz de anjo) Ele disse que mostra gordura.

2171
02:13:54,876 --> 02:13:57,096
 Eu não consegui decidir. Devo ser alto ou magro?

2172
02:13:57,337 --> 02:13:58,409
 Seja você mesmo Mello.

2173
02:13:58,658 --> 02:14:00,538
 (Ceren ses) Eda, esquece isso e olha...

2174
02:14:00,809 --> 02:14:03,490
... Comprei este vestido para noivado. Ouro também...

2175
02:14:04,447 --> 02:14:06,242
 ... comprei esses sapatos. Como?

2176
02:14:06,483 --> 02:14:09,539
 É muito pretensioso? Ou é isso que eu sou, o que eu sou?

2177
02:14:10,315 --> 02:14:12,669
 Meninas, esse noivado não é tão importante.

2178
02:14:12,910 --> 02:14:15,760
 Eu gostaria que você não gastasse nenhum dinheiro. Então, dois meses alguma coisa ...

2179
02:14:18,080 --> 02:14:19,193
 Então, para mim.

2180
02:14:19,434 --> 02:14:21,321
 Garota, eu te digo que não tenho roupa. Você não entende?

2181
02:14:21,562 --> 02:14:23,982
 Você me diz se meus sapatos são lindos ou não.

2182
02:14:25,143 --> 02:14:26,862
 -O que? -Você não tem roupa?

2183
02:14:27,103 --> 02:14:28,116
 O que isso significa?

2184
02:14:28,357 --> 02:14:30,646
 Você tem um guarda-roupa tanto quanto a nossa casa, garota.

2185
02:14:30,926 --> 02:14:33,710
Além disso, o que comprar tem a ver com necessidade?

2186
02:14:33,951 --> 02:14:36,139
 Diga a ele se você gosta ou não. Veja isso.

2187
02:14:36,380 --> 02:14:37,960
 Sim, muito bom, adorei.

2188
02:14:38,208 --> 02:14:40,749
 Eda, comprei algo preto. Ele está muito deprimido?

2189
02:14:40,990 --> 02:14:43,020
 Preto fica bem em você, Fifi.

2190
02:14:43,618 --> 02:14:46,065
 (Eda) Você tem sido muito bom, vou ficar com você.

2191
02:14:46,306 --> 02:14:47,996
 (Eda) Pelo menos eu vou me vestir.

2192
02:14:48,385 --> 02:14:49,958
 -Vê você. -Vê você.

2193
02:14:50,199 --> 02:14:52,539
 Vamos beijar. Vejo você à noite.

2194
02:14:55,583 --> 02:14:58,084
 Em breve os convidados virão. Prepare-se se quiser.

2195
02:14:58,626 --> 02:15:01,033
 -OK. -Minha mãe também quer ver você.

2196
02:15:02,089 --> 02:15:04,226
 OK, vou me trocar e ir.

2197
02:15:05,624 --> 02:15:08,033
Aydan Hanım é uma mulher muito estilosa.

2198
02:15:08,282 --> 02:15:09,588
 'Mercia'.

2199
02:15:10,925 --> 02:15:12,983
 Já chegaram os acessórios que selecionei para o noivado?

2200
02:15:13,224 --> 02:15:15,802
 Sim, Eda Hanım escolheu todos eles, Sra.

2201
02:15:18,067 --> 02:15:20,051
 Você permitiu isso também, Seyfi?

2202
02:15:20,917 --> 02:15:22,786
 -Mostre-me. -Claro.

2203
02:15:24,503 --> 02:15:26,242
 (Aydan) Lua, lua!

2204
02:15:27,259 --> 02:15:28,855
 Oh meu Deus!

2205
02:15:29,737 --> 02:15:31,423
 Isso transformará este lugar em um casamento no campo.

2206
02:15:31,664 --> 02:15:32,844
 Mas como será no jardim...

2207
02:15:33,085 --> 02:15:34,863
 ... Acho que o conceito de casamento no campo é aceitável.

2208
02:15:35,104 --> 02:15:37,390
 Não, não é aceitável. Ligue para a equipe novamente.

2209
02:15:37,697 --> 02:15:40,039
 Não é suficiente! Os convidados estão chegando, Sra. Aydan.

2210
02:15:40,382 --> 02:15:43,395
Como você pode permitir uma coisa dessas, Seyfi?

2211
02:15:44,071 --> 02:15:46,223
 Dona Eda organizará seu próprio noivado...

2212
02:15:46,473 --> 02:15:48,576
 ... ele disse que você ficaria satisfeito com isso.

2213
02:15:48,817 --> 02:15:50,594
 Dê uma água, não faça nada.

2214
02:15:53,073 --> 02:15:54,398
 Isso é água?

2215
02:15:55,059 --> 02:15:56,719
 Este foi o mais próximo.

2216
02:15:59,714 --> 02:16:03,057
 (Jogando "Sam Clunie e Daniel Marantz - Competição Amistosa"...)

2217
02:16:18,956 --> 02:16:21,956
 (...)

2218
02:16:43,135 --> 02:16:44,380
 (Batendo na porta)

2219
02:16:44,641 --> 02:16:46,096
 (Serdar) Vamos?

2220
02:16:46,501 --> 02:16:48,954
 Sem chance. Portanto, há um problema.

2221
02:16:49,938 --> 02:16:52,938
 ("Tolan Shaw - Gold" está tocando...)

2222
02:17:07,816 --> 02:17:10,816
 (...)

2223
02:17:17,552 --> 02:17:18,915
 O que aconteceu?

2224
02:17:20,106 --> 02:17:22,808
 Não consigo fechar o zíper do meu vestido.

2225
02:17:24,628 --> 02:17:26,074
 É engraçado?

2226
02:17:26,662 --> 02:17:29,958
Você ligaria para Pırıl ou Leyla? Eles podem ajudar?

2227
02:17:31,938 --> 02:17:34,448
 Não será um pouco estranho quando seu noivo estiver por perto?

2228
02:17:34,924 --> 02:17:38,015
 - Se quiser posso ligar para minha mãe. -Não, nunca teve sua mãe.

2229
02:17:38,968 --> 02:17:40,414
 Bem.

2230
02:17:41,684 --> 02:17:44,180
 Direi que faço isso, mas no nosso contrato...

2231
02:17:44,422 --> 02:17:47,414
 ... Estou proibido de tocar em você, a menos que você permita.

2232
02:17:48,263 --> 02:17:50,210
 Você permite?

2233
02:17:50,714 --> 02:17:53,714
 ("Tolan Shaw - Gold" está tocando...)

2234
02:18:08,279 --> 02:18:11,279
 (...)

2235
02:18:24,725 --> 02:18:27,725
 (...)

2236
02:18:43,577 --> 02:18:46,577
 ("Tolan Shaw - Gold" está tocando...)

2237
02:18:59,784 --> 02:19:02,784
 (...)

2238
02:19:18,251 --> 02:19:21,251
 (...)

2239
02:19:35,013 --> 02:19:38,013
 (Tocando "Tolan Shaw - Ouro")

2240
02:20:14,176 --> 02:20:17,176
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" está batendo)

2241
02:20:17,525 --> 02:20:19,353
“Essa mentira é uma obrigação”

2242
02:20:19,594 --> 02:20:22,211
 "Caso contrário não estou a seu favor"

2243
02:20:24,406 --> 02:20:27,646
 "Mas uma luz nos seus olhos, um clique do meu coração"

2244
02:20:29,467 --> 02:20:32,667
 "Eu não caibo dentro de mim, e isso?"

2245
02:20:35,394 --> 02:20:41,155
 "Vire seu rosto para o céu, olhe para uma estrela do amor, meu Deus!"

2246
02:20:43,299 --> 02:20:46,841
 "Vai brilhar, desaparecer, eu sei"

2247
02:20:49,752 --> 02:20:52,975
 "Tudo acontece, tudo acaba"

2248
02:20:53,723 --> 02:20:57,208
 "Uma estrela desliza pelo céu"

2249
02:20:57,863 --> 02:21:00,817
 "Tudo acontece, tudo acaba"

2250
02:21:01,669 --> 02:21:05,552
 “A solidão sempre habita nos espelhos”

2251
02:21:05,856 --> 02:21:08,715
 "Tudo acontece, tudo acaba"

2252
02:21:09,708 --> 02:21:12,932
 "Uma estrela desliza pelo céu"

2253
02:21:13,847 --> 02:21:16,753
"Tudo acontece, tudo acaba"

2254
02:21:17,708 --> 02:21:21,210
 “A solidão sempre habita nos espelhos”